Мастера русского стихотворного перевода. Книга 2

Содержание

1. Сон невольника · poem
2. Рейнские легенды · poem
3. ХСI. Сосредоточенность · poem
4. «Эта шалая девчонка…» · poem
5. «Трубят голубые гусары...» · poem
6. «Пусть себе метель кружится…» · poem
7. «Утром я встаю, гадаю...» · poem
8. «Холодной полночью глухой…» · poem
9. Эвтаназия · poem
10. Колумб · poem
11. Гиджра · poem
12. (Из Андрея Шенье) «Я был ещё дитя; она уже прекрасна...» · poem
13. Как яблочко румян · poem
14. Знатный приятель · poem
15. Бабушка · poem
16. Положительный человек · poem
17. Господин Искариотов («Много нынче патриотов...») · poem
18. Начало нового века · poem
19. «Из слёз моих много родится...» · poem
20. «Недвижны в небе звёзды...» · poem
21. «Когда в гробу, любовь моя...» · poem
22. «Надев сюртучки побогаче…» · poem
23. Ключ и волна · poem
24. Mannstrotz · poem
25. Мост · poem
26. «Когда на евнухах блистали багряницы...» · poem
27. «Говорят, говорят...» · poem
28. 61. «Благословляю день, минуту, доли…» · poem
29. О, плачь о тех · poem
30. «Монашке мил свой нищий уголок...» · poem
31. «Три светлых царя из восточной страны...» · poem
32. «Что ночь, я вижу тебя во сне…» · poem
33. Пепите · poem
34. Разбитая ваза · poem
35. «Живёшь, беседуешь...» · poem
36. Песня Фортунио («Не ждёте ль вы, что назову я...») · excerpt
37. Бегство музы, или Мой первый визит в суд · poem
38. Негры и куклы · poem
39. Десять тысяч · poem
40. Крестины Вольтера · poem
41. К молодому другу · poem
42. XXV. «Ожесточённая от скуки злых оков...» · poem
43. Затерявшийся крик · poem
44. Могила · poem
45. Расставание («Помнишь, печалясь...») · poem
46. Сонет Шильону · poem
47. Осенняя песня · poem
48. «Город уснул, я брожу одиноко…» · poem
49. LXVII. Совы · poem
50. LXXVIII. Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...») · poem
51. СI. Слепцы · poem
52. LXXIV. Старый колокол · poem
53. «Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...» · poem
54. Последнее воспоминание · poem
55. Усопшему поэту · poem
56. «Нежный строй голосов отзвучавших...» · poem
57. «В слезах моя душа...» · poem
58. «Душе грустнее и грустней...» · poem
59. Томление · poem
60. Сомнение · poem
61. Искательницы вшей · poem
62. Богема · poem
63. Два Парижа · cycle
64. Ночью · poem
65. Днём · poem
66. Сплин · poem
67. «Огромный чёрный сон…» · poem
68. «Я не люблю тебя одетой...» · poem
69. Калейдоскоп · poem
70. II. Альбатрос · poem
71. Ворон · poem
72. Аннабель Ли · poem
73. Улялюм · poem
74. К *** («Я не скорблю, что мой земной удел...») · poem
75. Эльдорадо · poem
76. LXXXIX. Бездна · poem
77. Ветер · poem
78. Не знаю, где · poem
79. В вечерний час · poem
80. «И небосклон над кровлей той...» · poem
81. Песня к Ней · poem
82. XVII. Красота · poem
83. Дремота кондора · poem
84. Лебедь · poem
85. На отмели · poem
86. «Твоих бровей два сумрачных луча…» · poem
87. XII. Прежняя жизнь · poem
88. Гимн Афродите · poem
89. «Богу равным кажется мне по счастью...» · poem
90. Моления Афродите · poem
91. «Я роскошь люблю...» · excerpt
92. 57. «Я счастья жду, но нет его и нет…» · poem
93. 132. «Коль не любовь сей жар, какой недуг…» · poem
94. 199. «Прекрасная рука! Разжалась ты…» · poem
95. 269. «Повержен Лавр зелёный. Столп мой стройный…» · poem
96. 312. «Ни ясных звёзд блуждающие станы…» · poem
97. «С посохом в руке дрожащей, удручён, согбен, уныл...» · poem
98. Песня пахаря · poem
99. Песнь о Гайавате. «Пирога Гайаваты» · excerpt
100. Аккерманские степи · poem
101. Чатырдаг · poem
102. Алушта ночью · poem
103. Годива · poem
104. Отмщение · poem
105. «Моя душа объята тьмой полночной…» · poem
106. Предсказания Нострадама на 2000 год · poem
107. Интернационал · poem
108. Жюль Валлес · poem
109. Камоэнс · poem
110. Собачья песня · poem
111. Волчья песня · poem
112. Баллада о поединке · excerpt
113. Упражнения · poem
114. Подражание Катуллу · poem
115. Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт · poem
116. Из дневника в Кефалонии · poem
117. Любовь и смерть · poem
118. «В этой жизни слишком тёмной...» · poem
119. «Не знаю, что значит такое...» · poem
120. «Беззвездно черное небо...» · poem
121. Играет буря танец... · poem
122. «Вечер пришёл безмолвный…» · poem
123. «На пасмурном горизонте...» · poem
124. «Сменяются поколенья…» · poem
125. «Я в старом сказочном лесу!..» · poem
126. «Схороните, когда я умру…» · poem
127. «Во долине, в долине Сално боевой…» · poem
128. «Словно молньи луч, словно гром из туч…» · poem
129. «Быстролётный и чёрный орёл…» · poem
130. «Да, я знаю всегда — есть чужая страна…» · poem
131. Млечный путь · poem
132. Летний день в Кангасала · poem
133. Бегство кентавров · poem
134. Осенний вечер · poem
135. Страх · poem
136. На север · poem
137. Ноябрь · poem
138. Монах · poem
139. Заповедь · poem
140. Письмо женщины · poem
141. Смерть Валмики · poem
142. Solvet seclum · poem
143. В тёмную ночь, в штиль, под экватором («Время, Пространств, Число...») · poem
144. Багровая звезда · poem
145. Чайльд Гарольд · poem
146. Царь Давид · poem
147. Сумерки на Мтацминде · poem
148. Мерани · poem
149. К радости · poem
150. Перстень Поликрата · poem
151. Томлинсон · poem
152. Пыль · poem
153. Роман · poem
154. Впечатление · poem
155. Скверный пейзаж · poem
156. Надпись на экземпляре «Божественной комедии» · poem
157. XVIII. Идеал · poem
158. «Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана…» · poem
159. Погибшее вино · poem
160. «Я вижу Бельфора...» · poem
161. В горах, покинутых морем · poem
162. Песнь маркитантки · poem
163. «Кричат, негодуя, кастраты…» · poem
164. «Не верую я в Небо...» · poem
165. «Приснилось мне, что я господь...» · poem
166. «Девица у причала...» · poem
167. Невольничий корабль · poem
168. Юдоль плача · poem
169. Политическому поэту · poem
170. «Да не будет он помянут!..» · poem
171. «Будем, Лесбия, жить...» · poem
172. «Акму нежно обняв, свою подругу...» · poem
173. «Добрый день, долгоносая девчонка...» · poem
174. «Что за чёрная желчь, злосчастный Равид...» · poem
175. «Милая мне говорит...» · poem
176. «Друг Лициний! Вчера в часы досуга...» · poem
177. «Флавий милый!..» · poem
178. Nox · poem
179. Искупление · poem
180. CXXXVI. Путешествие · poem
181. Робин Гуд и шериф · poem
182. Пейзаж · poem
183. Гитара · poem
184. А потом... · poem
185. Начало «Федры» · excerpt
186. 301. «Река, разбухшая от слёз солёных…» · poem
187. 311. «Как соловей сиротствующий славит…» · poem
188. Монте де Эль Пардо · poem
189. Впечатление ночи · poem
190. Искусство поэзии · poem
191. Стансы к Августе («Хоть минули и счастье, и слава...») · poem
192. Кузнечик и сверчок · poem
193. Ода к Осени · poem
194. Сонет 66 · poem
195. «Кабаки не редкость здесь в стране...» · poem
196. Миньона · cycle
197. «Ты знаешь край лимонных рощ в цвету…» · poem
198. «Сдержись, я тайны не нарушу...» · poem
199. «Кто знал тоску, поймёт…» · poem
200. «Я покрасуюсь в платье белом…» · poem
201. «Кто одинок, того звезда...» · poem
202. «Подойду к дверям с котомкой...» · poem
203. За книгой · poem
204. Созерцание · poem
205. «Кулиг» · poem
206. «Что странного, что я пишу стихи?..» · poem
207. Синий цвет · poem
208. Тигр · poem
209. «В одном мгновенье видеть вечность...» · excerpt
210. «На далёкой Амазонке…» · poem
211. «Горб верблюжий…» · poem
212. О всаднике и коне · poem
213. Честная бедность · poem
214. Застольная («У женщин нрав порой лукав…») · poem
215. Финдлей · poem
216. «Ты меня оставил, Джеми…» · poem
217. Песня («Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...») · poem
218. Заздравный тост · poem
219. Сонет 23 · poem
220. Сонет 90 · poem
221. Сонет 8 · poem
222. Сонет 76 · poem
223. «Рокочут трубы оркестра…» · poem
224. «Как ты поступила со мною...» · poem
225. «Не подтрунивай над чёртом…» · poem
226. «Материю песни, её вещество...» · poem
227. Базалетское озеро · poem
228. Горы спят · poem
229. Песня («Ты на том берегу, я на этом...») · poem
230. Свидание и разлука · poem
231. Рыцарь Тогенбург · poem
232. Пьяный корабль · poem
233. Последнее стихотворение («Может, любила ты... Но не так...») · poem
234. Темная ночь · poem
235. Счастье · poem
236. Вечная · poem
237. День · poem
238. Потерянные листья · poem
239. Хасанагиница · poem
240. Молодая Милошевка и мать Юговичей · poem
241. «Как весело двум бабочкам порхать...» · poem
242. «Зачем ты встала, стройная сосна...» · poem
243. «Зачем, старик, несёшь ты эту ношу?..» · poem
244. «Бывает, что и дерево зачахнет...» · poem
245. Палинодия · poem
246. В одиночестве · poem
247. Отдаюсь своим мыслям · poem
248. Вечерний холодок · poem
249. Думы в тихую ночь · poem
250. Провожу ночь с другом · poem
251. «С Постигшим истину пьём в горах...» · poem
252. Летним днём в горах · poem
253. Белая цапля · poem
254. Одиноко сижу в горах Цзинтиншань · poem
255. Тайшаньский напев · poem
256. «Я взошел на гору Бэйман...» · poem
257. «- Что такое поэзия?..» · poem
258. Заклинание змей · poem
259. Раковина · poem
260. Осеннее · poem
261. Качая колыбель · poem
262. Баллада (написанная для состязания в Блуа) · poem
263. Баллада примет · poem

Объявления с этим изданием