← Каталог
«Не подтрунивай над чёртом…» проверено
«Mensch, verspotte nicht den Teufel…»
Также издавалось как: "Не глумись над чертом, смертный...", «Не глумись над чортом, смертный…»
Генрих Гейне · poem
Цикл: Возвращение на родинуГод: 1827Язык: de
Узнать больше
Выходило в изданиях
Твори. Том IV. ПерекладиКнигоспілка, 1927
СтихотворенияAcademia, 1931
Том 1Художественная литература, 1938
Вибрані поезіїДержавне видавництво художньої літератури, 1955
Том 1Государственное издательство художественной литературы (Ленинградское отделение), 1956
Сатирические стихиПравда, 1958
Том третийГосударственное издательство художественной литературы, 1959
Полное собрание стихотворенийСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1959
С. Маршак. Избранные переводыДетгиз, 1959
ЛирикаИздатель неизвестен, 1963
Мастера русского стихотворного перевода. Книга 2Советский писатель (Ленинградское отд.), 1968
Собрание сочинений. Том четвёртыйХудожественная литература, 1969
Стихотворения. Поэмы. ПрозаХудожественная литература, 1971
Дерево свободыПрогресс, 1972
Том 1. ПоезіїДніпро, 1972
Зібрання творів у дванадцяти томах. Том 2. Поеми. Поетичні перекладиНаукова думка, 1975
СтихотворенияИздатель неизвестен, 1985
Стихотворения, поэмы, переводыПравда, 1985
Стихотворения и поэмыИздатель неизвестен, 1986
Мастера поэтического перевода. XX векГуманитарное агентство «Академический проект», 1997
Усі твори в одному томіПерун, 2008
Вірші / GedichteСіч, 2008
СтихотворенияЭксмо, 2012
С. Маршак. Из поэзии народов мираАСТ, 2012
Малое собрание сочиненийАзбука, 2021
Полное собрание стихотворений в одном томеАльфа-книга, 2021
Книга ПесенАзбука, 2022
Книга ПесенАзбука, 2022
