С. Маршак. Избранные переводы

Содержание

1. Высокое искусство С. Маршака · article
2. Король и пастух · poem
3. Верный сокол · poem
4. Рождение Робин Гуда · poem
5. Робин Гуд и мясники · poem
6. Робин Гуд и шериф · poem
7. Мельник · poem
8. Три девушки и рыцарь · poem
9. Королева Элинор · poem
10. Баллада о двух сёстрах · poem
11. Женщина из Ашерс Велл · poem
12. Трагедия Дугласов · poem
13. Русалка · poem
14. Леди и кузнец · poem
15. Охотничья песня · poem
16. Сонет 5 · poem
17. Сонет 7 · poem
18. Сонет 8 · poem
19. Сонет 18 · poem
20. Сонет 19 · poem
21. Сонет 21 · poem
22. Сонет 23 · poem
23. Сонет 25 · poem
24. Сонет 27 · poem
25. Сонет 29 · poem
26. Сонет 30 · poem
27. Сонет 32 · poem
28. Сонет 33 · poem
29. Сонет 34 · poem
30. Сонет 35 · poem
31. Сонет 44 · poem
32. Сонет 45 · poem
33. Сонет 48 · poem
34. Сонет 50 · poem
35. Сонет 51 · poem
36. Сонет 52 · poem
37. Сонет 54 · poem
38. Сонет 55 · poem
39. Сонет 64 · poem
40. Сонет 65 · poem
41. Сонет 66 · poem
42. Сонет 72 · poem
43. Сонет 74 · poem
44. Сонет 76 · poem
45. Сонет 77 · poem
46. Сонет 81 · poem
47. Сонет 90 · poem
48. Сонет 91 · poem
49. Сонет 94 · poem
50. Сонет 97 · poem
51. Сонет 98 · poem
52. Сонет 104 · poem
53. Сонет 106 · poem
54. Сонет 116 · poem
55. Сонет 118 · poem
56. Сонет 120 · poem
57. Сонет 130 · poem
58. Сонет 146 · poem
59. Сонет 154 · poem
60. Песенка из «Зимней сказки» («Веди нас, дорожка, вперёд и вперёд...») · excerpt
61. О Шекспире · poem
62. Джон Ячменное Зерно · poem
63. Честная бедность · poem
64. Джон Андерсон · poem
65. В горах моё сердце · poem
66. Брюс — шотландцам · poem
67. Макферсон перед казнью · poem
68. Лучший парень · poem
69. Робин · poem
70. Заздравный тост · poem
71. «Ты меня оставил, Джеми…» · poem
72. Возвращение солдата · poem
73. Застольная («У женщин нрав порой лукав…») · poem
74. Был честный фермер мой отец · poem
75. Маленькая баллада · poem
76. «Пробираясь до калитки…» · poem
77. «В полях, под снегом и дождём…» · poem
78. Босая девушка · poem
79. За тех, кто далёко · poem
80. Сон · excerpt
81. За полем ржи · poem
82. Полевой мыши, гнездо которой разорил мой плуг · poem
83. Когда кончался сенокос · poem
84. Любовь и бедность · poem
85. К портрету Роберта Фергюссона, шотландского поэта · poem
86. Ода к зубной боли · poem
87. Новогодний привет старого фермера его старой лошади · poem
88. Мельник · poem
89. Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы · poem
90. Сватовство Дункана Грэя · poem
91. Что делать девчонке? · poem
92. Шела О’Нил · poem
93. Я пью твоё здоровье! · poem
94. Горной маргаритке, которую я примял своим плугом · poem
95. Ответ на письмо · poem
96. О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня · poem
97. Две собаки · poem
98. К портрету духовного лица · poem
99. О происхождении одной особы · poem
100. Поклоннику знати · poem
101. Ярлычок на карету знатной дамы · poem
102. О черепе тупицы · poem
103. Эпитафия Вильяму Грэхему, эсквайру · poem
104. Король Гвин · poem
105. Меч и серп · poem
106. «В одном мгновенье видеть вечность...» · excerpt
107. Вступление · poem
108. Дитя-радость · poem
109. Нянюшкина песня («Когда детвора резвится с утра...») · poem
110. Сон · poem
111. Смеющаяся песня · poem
112. Летучая радость · poem
113. Муха · poem
114. Тигр · poem
115. К Люси · cycle
116. Кукушка · poem
117. Агасфер · poem
118. Песня греческих повстанцев · poem
119. Солнце бессонных · poem
120. Она идет во всей красе · poem
121. «Ты плачешь — светятся слезой...» · poem
122. «Вечерних облаков кайма...» · poem
123. «Не бродить нам вечер целый...» · poem
124. Расставание («Помнишь, печалясь...») · poem
125. На посещение принцем-регентом королевского склепа · poem
126. Из Марциала · poem
127. Мужам Англии · poem
128. Лето и зима · poem
129. Песня («Тоскует птичка одиноко...») · poem
130. Слава. I («Дикарка-слава избегает тех...») · poem
131. Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бернса · poem
132. Кузнечик и сверчок · poem
133. Ода к Осени · poem
134. «Тому, кто в городе был заточён...» · poem
135. Сонет о сонете · poem
136. Девчонка из Девона · poem
137. У моря · poem
138. Дочь мельника · poem
139. В Англии весной · poem
140. Дудочник из Хамельна · poem
141. Вересковый мёд · poem
142. «На далёкой Амазонке…» · poem
143. «Если в стёклах каюты…» · poem
144. «Есть у меня шестёрка слуг…» · poem
145. «Горб верблюжий…» · poem
146. «Кошка чудесно поёт у огня…» · poem
147. «Я — маленькая обезьянка...» · poem
148. Хвалебная песнь, которую птичка-портняжка Дарзи пела во славу Рикки-Тикки-Тави · poem
149. О всаднике и коне · poem
150. Заповедь · poem
151. Томми · poem
152. Баллада о царице Бунди · poem
153. Старая песня, пропетая вновь · poem
154. Скрипач из Дунни · poem
155. Кто это грешник... · poem
156. Морская лихорадка · poem
157. Макавити · poem
158. Прогулка верхом · poem
159. Как мило знать мистера Лира · poem
160. Кот и Сова · poem
161. Папа Вильям · poem
162. Морская кадриль · poem
163. Баллада о королевском бутерброде · poem
164. Напрасные усилия · poem
165. На смерть скряги · poem
166. Отзыв на пьесу · poem
167. Литературные воспоминания · poem
168. О вежливости («Будь вежлив с каждым воробьём...») · poem
169. Эпитафия шофёру · poem
170. Неожиданная карьера · poem
171. По теории относительности · poem
172. Гробница Карла II · poem
173. Разговор духовного отца с прихожанином · poem
174. Вот погодите! · poem
175. «Бродят звёзды-златоножки…» · poem
176. «Поднявшись над зеркалом Рейна…» · poem
177. «Не знаю, что значит такое...» · poem
178. «Рокочут трубы оркестра…» · poem
179. «Двое перед разлукой…» · poem
180. Гонец · poem
181. «Когда твоим переулком…» · poem
182. «Сижу над морем, мечтами объят...» · poem
183. «Они меня истерзали…» · poem
184. Странствуй! · poem
185. «Как из пены вод рождённая…» · poem
186. «Дождь, ветер — ну что за погода!..» · poem
187. «С тобою в ночном дилижансе…» · poem
188. «Кто впервые в жизни любит…» · poem
189. «Как ты поступила со мною...» · poem
190. «Не подтрунивай над чёртом…» · poem
191. Эпиграф («Доля — веселая девка…») · poem
192. «Эти дамы понимают...» · poem
193. «Материю песни, её вещество...» · poem
194. «Твои глаза — сапфира два...» · poem
195. Привал в пути · poem
196. Пятый стакан · poem
197. Дядюшка Пал · poem
198. Прощание с 1844 годом · poem
199. Рассказ без конца · poem
200. Честь · poem
201. Крапива · poem
202. Чёрное и белое · poem
203. Почему они босые? («Почему индюшки, утки...») · poem
204. Ослиные уши · poem
205. Чем пахнут ремёсла? · poem
206. Какого цвета ремёсла? · poem
207. Лудильщик · poem
208. Человек на подъемном кране · poem
209. Точильщик · poem
210. Рыбак · poem
211. Трубочист · poem
212. Служанка · poem
213. Чистильщик сапог · poem
214. «Старьё берём» · poem
215. Стишок про летнюю жару и городскую детвору · poem
216. Городской трамвай · poem
217. Чиччо · poem
218. Вполголоса · poem
219. Крыша на палке · poem
220. Лежебока · poem
221. Сколько всего детей на свете? · poem
222. Неаполь без солнца · poem
223. Мастер плетеной мебели из городка Беллуно · poem
224. Площадь Мастаи · poem
225. Венеция · poem
226. Шесть тысяч поездов · poem
227. Спальный вагон · poem
228. Зал ожиданья · poem
229. Домик № 27 · poem
230. Туннель · poem
231. Товарный поезд · poem
232. Эшелон · poem
233. Поезд эмигрантов · poem
234. Детская железная дорога · poem
235. Стол · poem
236. Звёзды и кони · poem
237. Правда и ложь · poem
238. Дружба · poem
239. Письмо Ворошилову · poem
240. Лошадка · poem
241. Жучок · poem
242. Про солнце · poem
243. Родник · poem
244. Заказ · poem
245. Телескоп · poem
246. Часы · poem
247. Кот скорняк · poem
248. Капля мёда · poem
249. Королевский поход · poem
250. Шалтай-Болтай · poem
251. Кузнец · poem
252. Кораблик · poem
253. Рано в кровать · poem
254. Дуйте, ветры · poem
255. Барабек · poem
256. Не может быть · poem
257. Птицы в пироге · poem
258. О мальчиках и девочках · poem
259. Разговор («Тётя Трот и кошка...») · poem
260. Три зверолова · poem
261. Если бы да кабы · poem
262. В гостях у королевы · poem
263. Гвоздь и подкова · poem
264. Веселый король · poem
265. Три мудреца · poem
266. Дом, который построил Джек · poem
267. Котята · poem
268. Мэри и баран · poem
269. Поросята · poem
270. Три подарка · poem
271. Сказка о старушке · poem
272. Песенка о шести пенсах · poem
273. Верхом и пешком · poem
274. Хоровод · poem
275. Неуклюжий жучок · poem
276. Несговорчивый удод · poem
277. Две вороны · poem
278. Помогите! · poem
279. Заяц-бездельник · poem
280. А, Бе, Це · poem
281. Ёжик и лисица · poem
282. Разговор лягушек · poem
283. Муха · poem
284. Детишкам — молочко · poem
285. Лягушка на дорожке · poem
286. Сенокос · poem
287. О чём разговаривали кошки · poem
288. Всем деревьям по подарку · poem
289. Колыбельная («Спи, усни, мой медвежонок...») · poem
290. Песня про баню · poem
291. Что за грохот? · poem
292. Мне милее этот свет · poem
293. Дед и хмель · poem
294. Поле («Поле чёрное, просторное...») · poem
295. Кто вызвал бурю? · poem
296. Посылали козлика за водой · poem
297. Заяц к лисе сватался · poem
298. Рождение кантеле · excerpt
299. Айно · excerpt

Объявления с этим изданием