← Каталог
«Они меня истерзали…» проверено
«Sie haben mich gequälet…»
Также издавалось как: «Они мои дни омрачали...», «Меня вы терзали, томили...», «Они меня много терзали...», «Сердце мне терзали...», «Они меня мучили долго…»
Генрих Гейне · poem
Цикл: Лирическое интермеццоГод: 1823Язык: de
Узнать больше
Выходило в изданиях
Твори. Том IV. ПерекладиКнигоспілка, 1927
СтихотворенияAcademia, 1931
Том 1Художественная литература, 1938
Вибрані поезіїДержавне видавництво художньої літератури, 1955
Том 1Государственное издательство художественной литературы (Ленинградское отделение), 1956
Том третийГосударственное издательство художественной литературы, 1959
Избранные произведенияСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1959
С. Маршак. Избранные переводыДетгиз, 1959
СтихотворенияСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1961
ЛирикаИздатель неизвестен, 1963
Полное собрание стихотворенийСоветский писатель, 1964
Мастера русского стихотворного перевода. Книга 1Советский писатель (Ленинградское отд.), 1968
Зарубежная поэзия в русских переводахПрогресс, 1968
Собрание стихотворенийСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1969
Собрание сочинений. Том четвёртыйХудожественная литература, 1969
Стихотворения. Поэмы. ПрозаХудожественная литература, 1971
Дерево свободыПрогресс, 1972
Том 1. ПоезіїДніпро, 1972
Стихотворения и поэмыСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1973
Зібрання творів у дванадцяти томах. Том 2. Поеми. Поетичні перекладиНаукова думка, 1975
СтихиИздатель неизвестен, 1977
Поэзия Европы. Том IХудожественная литература, 1978
СочиненияХудожественная литература, 1985
СтихотворенияИздатель неизвестен, 1985
Поэзия народов мираДетская литература, 1986
Полное собрание стихотворенийСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1991
ИзбранноеПравда, 1991
Вторая муза историкаНаука, 2003
Усі твори в одному томіПерун, 2008
С. Маршак. Из поэзии народов мираАСТ, 2012
Последний фонарь за оградой...НексМедиа, 2013
Книга ПесенАзбука, 2022
Книга ПесенАзбука, 2022

