Мастера русского стихотворного перевода. Книга 1

Содержание

1. Поэтический перевод в истории русской литературы · article
2. «Ночною темнотою…» · poem
3. «Мне петь было о Трое...» · poem
4. «Мне девушки сказали...» · poem
5. «Я знак бессмертия себе воздвигнул…» · poem
6. «Понтилиан, почему тебе книжек своих не дарю я?..» · poem
7. «Ползал пока муравей в тени Фаэтонова древа...» · poem
8. «Спросите вы, почему мне не надо богатой супруги?..» · poem
9. «Жениться хорошо, да много и досады...» · poem
10. Гимн Афродите · poem
11. <Ода господина Руссо Fortune, de qui la main couronne, переведенная г. Сумароковым и г. Ломоносовым…> · poem
12. Глицера · poem
13. Старик и трое Молодых · poem
14. Лягушка и Вол · poem
15. Крестьянин и Смерть · poem
16. Умирающий христианин к своей душе · poem
17. «Богу равным кажется мне по счастью...» · poem
18. «Будешь жить ладней, не стремись, Лициний...» · poem
19. К Меценату, о спокойствии духа · poem
20. Надежда · poem
21. Смерть влюбленных · poem
22. Свадебный поезд · poem
23. Меньшая Яня · poem
24. Хасанагиница · poem
25. «О счастливец, о кузнечик...» · poem
26. Юная Тарентинка · poem
27. «Душа моя мрачна...» · poem
28. Буковалл · poem
29. Последнее прощание клефта · poem
30. Сельское кладбище · poem
31. Замок Смальгольм, или Иванов вечер · poem
32. Суд Божий над епископом · poem
33. К месяцу · poem
34. «Кто с хлебом слёз своих не ел...» · poem
35. Утешение в слезах · poem
36. Жалоба пастуха · poem
37. Рыбак · poem
38. Лесной царь · poem
39. Три песни · poem
40. Мщение · poem
41. Победитель · poem
42. Ленора · poem
43. Тоска по милом («Дубрава шумит...») · poem
44. Горная дорога · poem
45. Торжество победителей · poem
46. Кубок · poem
47. Тибуллова элегия III · poem
48. 269. «Повержен Лавр зелёный. Столп мой стройный…» · poem
49. Элегия («Как счастье медленно приходит...») · poem
50. Ложный страх · poem
51. Вакханка · poem
52. Гезиод и Омир — соперники · poem
53. «Куда красавица?» — «За делом, не узнаешь...» · poem
54. Из греческой антологии («С отвагой на челе и с пламенем в крови…») · poem
55. «Есть наслаждение и в дикости лесов…» · excerpt
56. Элегия V («Всё тихо! и заря багряною стопой...») · poem
57. Ей («В тебе, в тебе одной природа, не искусство...») · poem
58. Прости! · poem
59. Солнце бессонных · poem
60. Подражание португальскому · poem
61. Вечерний звон · poem
62. В полуночный час · poem
63. «Над тёмным заливом, вдоль звучных зыбей...» · poem
64. Аккерманские степи · poem
65. Алушта днём · poem
66. Аюдаг · poem
67. Октавы из «Бешеного Роланда» · excerpt
68. Октавы из «Освобожденного Иерусалима» · excerpt
69. Ольга (из Бюргера) · poem
70. Песня. Из французской старины · poem
71. Дифирамб (Из Бакхилида) · poem
72. Надовесская похоронная песня · poem
73. Амур живописец (Подражание Гёте) · poem
74. Первая встреча · poem
75. Близость любимого · poem
76. Сновидение · poem
77. Добрый совет · poem
78. Прозерпина · poem
79. «Внемли, о Гелиос, серебряным луком звенящий...» · excerpt
80. «Близ мест, где царствует Венеция златая...» · poem
81. Из А. Шенье («Покров, упитанный язвительною кровью…») · poem
82. Из Alfieri («Сомненье, страх, порочную надежду...») · poem
83. Подражание италиянскому («Как с древа сорвался предатель ученик...») · poem
84. «Ворон к ворону летит…» · poem
85. Виночерпию · poem
86. «Кто из богов мне возвратил…» · poem
87. (Из Ксенофана Колофонского) · poem
88. (Из Афенея) · poem
89. (Из Анакреона). Отрывок («Узнают коней ретивых...») · excerpt
90. Ода LVI («Поредели, побелели...»)
91. Ода LVII («Что же сухо в чаше дно?..»)
92. Воевода («Поздно ночью из похода…») · poem
93. Будрыс и его сыновья («Три у Будрыса сына, как и он, три литвина…») · poem
94. Видение короля · poem
95. Влах в Венеции · poem
96. Похоронная песня Иакинфа Маглановича · poem
97. Сестра и братья · poem
98. Освобожденный Иерусалим. Из песни III · excerpt
99. Неистовый Орланд. Из песни XIV · excerpt
100. Возвращение («На кровы ближнего селенья…») · poem
101. Падение листьев · poem
102. Лета · poem
103. Ожидание («Она придёт! к её устам…») · poem
104. Наяда («Есть грот: наяда там в полдневные часы...») · excerpt
105. «Под бурею судеб…» · poem
106. Оссиан. Песнь Кольмы · poem
107. Беспредельность · poem
108. Четыре века · poem
109. Из седьмой песни «Освобожденного Иерусалима» · excerpt
110. Наполним опять наши кубки! · poem
111. Старушка · poem
112. Женщине · poem
113. Дитя в люльке · poem
114. Морни и тень Кормала · poem
115. Мечта · poem
116. Злобный гений · poem
117. Прощание с жизнью. Париж, 1778 год · poem
118. Лунный свет · poem
119. Встреча («Она одна меж дев своих стояла...») · poem
120. К * («Делись со мною тем, что знаешь...») · poem
121. Farewell («Прости! коль могут к небесам...») · poem
122. Баллада · excerpt
123. В альбом · poem
124. Баллада («Из ворот выезжают три витязя в ряд...») · poem
125. Воздушный корабль (Из Зейдлица) · poem
126. «Над высью горной…» · poem
127. «Они любили друг друга так долго и нежно...» · poem
128. Сосна («На севере диком стоит одиноко…») · poem
129. Вид гор из степей Козлова · poem
130. Развалины замка в Балаклаве · poem
131. Сонет 66 · poem
132. К радости · poem
133. Поэма женщины · poem
134. Границы человечества · poem
135. Песнь Маргариты · poem
136. Гектор и Андромаха · poem
137. «С озера веет прохлада и нега...» · poem
138. Песнь скандинавских воинов · poem
139. «Кто одинок, того звезда...» · poem
140. «Ты знаешь край лимонных рощ в цвету…» · poem
141. Вопросы · poem
142. Кораблекрушение · poem
143. «Молчи, прошу, не смей меня будить…» · poem
144. Сын Тициана · poem
145. «Сдержись, я тайны не нарушу...» · poem
146. Пляска мертвецов · poem
147. Штиль на море · poem
148. Счастливый путь · poem
149. Рыбак · poem
150. Друг и враг · poem
151. Проклятие певца · poem
152. Тамбурмажор · poem
153. Ингкапский риф · poem
154. Эдвард · poem
155. Разбойник · excerpt
156. «Не знаю, что значит такое...» · poem
157. Видение · poem
158. «Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна!..» · poem
159. Морлак в Венеции · poem
160. Романс («Сияй в блаженной...») · poem
161. О, плачь о тех · poem
162. Чайльд Гарольд · poem
163. Русалки · poem
164. «Быкам дала природа…» · poem
165. «Я на ветках мирта нежных...» · poem
166. «У юноши недавно...» · poem
167. «Зачем бежишь ты от меня…» · poem
168. «Мне мил отрадный старец…» · poem
169. «Дайте мне Гомера лиру…» · poem
170. «Кто знал тоску, поймёт…» · poem
171. «Сырая ночь беззвёздна…» · poem
172. «Утром я встаю, гадаю...» · poem
173. «Я сначала струсил, позже...» · poem
174. Простолюдин · poem
175. Мальбрук пошел сражаться · poem
176. Штиль · poem
177. Плавание · poem
178. Буря · poem
179. На болезнь леди Байрон · poem
180. Доктрина · poem
181. «В этой жизни слишком тёмной...» · poem
182. «Юноша девушку любит…» · poem
183. Разговор в Падерборнской степи · poem
184. Бленгеймский бой · poem
185. Стансы к Августе · poem
186. Графиня-цыганка · poem
187. Джон Ячменное Зерно · poem
188. Девушка-полукровка · poem
189. Вечерняя песня охотника · poem
190. Ночная песнь путника · poem
191. Перед судом · poem
192. Свидание и разлука · poem
193. Гренадеры («Во Францию два гренадера…») · poem
194. Гонец · poem
195. «Отравой полны мои песни…» · poem
196. «Как луна дрожит на лоне…» · poem
197. «К плечу белоснежному милой…» · poem
198. «Трубят голубые гусары...» · poem
199. «Брось свои иносказанья…» · poem
200. «Её в грязи он подобрал...» · poem
201. «Они меня истерзали…» · poem
202. Валтасар · poem
203. «Как из пены вод рождённая…» · poem
204. «Я всё простил: простить достало сил…» · poem
205. «Несчастна ты — и нет во мне обид...» · poem
206. Может быть, последняя моя песня · poem
207. Школьный учитель · poem
208. «У меня был коник...» · poem
209. Поражение Сеннахериба · poem
210. Видение Валтасара · poem
211. «Думы мои, думы мои...» · poem
212. «Слышишь? Веселые клики с фламинской дороги несутся...» · poem
213. Тьма · poem
214. Дозор · poem
215. «Будем, Лесбия, жить...» · poem
216. К Сестию («Злая сдается зима, сменялся вешней лаской ветра...») · poem
217. На возвращение Помпея Вара · poem
218. Элегия («Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером...») · poem
219. «И если ты станешь моей женой...» · poem
220. «Обнявшися дружно, сидели...» · poem
221. «В царство розы и вина приди...» · poem
222. «Станет насыпь могилы моей просыхать...» · poem
223. «Ты, горячая пуля, смерть носишь с собой...» · poem
224. «Выйди, мать, наружу, посмотри на диво...» · poem
225. 346. «Когда она почила в Боге, встретил…» · poem
226. Сон невольника · poem
227. На разорение Иерусалима Титом · poem
228. «Крылатый бог любви, склоняся над сохой...» · poem
229. «Хотел бы я угаснуть, как заря...» · poem
230. «Безоблачно небо, нет ветру с утра...» · poem
231. «Сижу над морем, мечтами объят...» · poem
232. «Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..» · poem
233. Бог и баядера · poem
234. Коринфская невеста · poem
235. «Не унывайте, не падет...» · poem

Объявления с этим изданием