← Каталог
«Я всё простил: простить достало сил…» проверено
«Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»
Также издавалось как: Ich grolle nicht, «Я не ропщу, - пусть сердце и в огне…»
Генрих Гейне · poem
Цикл: Лирическое интермеццоГод: 1822Язык: de
Узнать больше
Выходило в изданиях
Твори. Том IV. ПерекладиКнигоспілка, 1927
СтихотворенияAcademia, 1931
Том 1Художественная литература, 1938
СтихотворенияИздатель неизвестен, 1939
Избранные произведенияИздатель неизвестен, 1950
Вибрані поезіїДержавне видавництво художньої літератури, 1955
Том 1Государственное издательство художественной литературы (Ленинградское отделение), 1956
Стихотворения и трагедииСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1959
Полное собрание стихотворенийСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1959
ЛирикаИздатель неизвестен, 1963
Мастера русского стихотворного перевода. Книга 1Советский писатель (Ленинградское отд.), 1968
Зарубежная поэзия в русских переводахПрогресс, 1968
Собрание стихотворенийСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1969
Стихотворения. Поэмы. ПрозаХудожественная литература, 1971
Том 1. ПоезіїДніпро, 1972
Зібрання творів у дванадцяти томах. Том 2. Поеми. Поетичні перекладиНаукова думка, 1975
ЛирикаХудожественная литература, 1979
СозвучияПрогресс, 1979
Песнь любвиМолодая гвардия, 1981
СтихотворенияИздатель неизвестен, 1985
Стихотворения, поэмы, переводыПравда, 1985
Поэзия народов мираДетская литература, 1986
Стихотворения и поэмыИздатель неизвестен, 1986
ИзбранноеИздатель неизвестен, 1987
Избранные произведенияХудожественная литература, 1988
Стихотворения и трагедииСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1990
ИзбранноеФеникс, 1997
Стихотворения. ТрагедииРИПОЛ классик, 1998
ЛирикаХарвест, 1999
ЛирикаАСТ, 2008
ЛирикаАСТ, 2008
Усі твори в одному томіПерун, 2008
СтихотворенияЭксмо, 2012
Классика поэзии в переводах Серебряного векаОлма-пресс, 2015
Поэзия Серебряного векаСтрекоза, 2018
Поэты мира в переводах Серебряного векаПросвещение-Союз, 2020
Малое собрание сочиненийАзбука, 2021
Полное собрание стихотворений в одном томеАльфа-книга, 2021
Книга ПесенАзбука, 2022
Книга ПесенАзбука, 2022
Нам светят звезды золотые. Поэты Серебряного века как переводчикиЭксмо, 2023
Поэзия Серебряного векаСтрекоза, 2023

