← Каталог
«Нежный строй голосов отзвучавших...» проверено
II. «Je devine, à travers un murmure...»
Также издавалось как: «Мне кротко грезится под шёпотом ветвей...», «Начертания ветхой триоди...», «Я провижу в стрекочущем хоре...»
Поль Верлен · poem
Год: 1874Язык: fr
Узнать больше
Выходило в изданиях
Романсы безъ словъТипографія Э. Лисснера и Ю. Романа, 1894
Œuvres complètes. Tome PremierИздатель неизвестен, 1902
Wybór poezyiWarszawa: Wydawnictwo Jakuba Mortkowicza, 1906
Стихи избранные и переведенные Ѳедоромъ СологубомъКнигоиздательство Д. К. Тихомирова, 1908
Стихи выбранные и переведенные Федором СологубомПетроград, 1923
СтихотворенияИздатель неизвестен, 1939
Стихотворения и трагедииСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1959
Мастера русского стихотворного перевода. Книга 2Советский писатель (Ленинградское отд.), 1968
ЛірикаДніпро, 1968
ЛирикаИздательство художественной литературы, 1969
ЛирикаХудожественная литература, 1979
СозвучияПрогресс, 1979
СтихотворенияСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1979
Избранные произведенияХудожественная литература, 1988
Стихотворения и трагедииСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1990- Микола Лукаш. Від Бокаччо до АполлінераДніпро, 1990
СтихиAxul Z, 1996
ИзбранноеФеникс, 1997
Мастера поэтического перевода. XX векГуманитарное агентство «Академический проект», 1997
Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. ПрозаРипол Классик, 1998
Стихотворения. ТрагедииРИПОЛ классик, 1998
Романсы без словКристалл, 1999
КалейдоскопТОО Летопись, 1999
ЛирикаХарвест, 1999
СтихотворенияАкадемический проект, 2000
ИзбранноеАСТ, 2002
Галантные празднестваВита Нова, 2010
Романсы без словКнижный Клуб Книговек, 2011
Стихотворения. Том 2Наука, 2014
Классика поэзии в переводах Серебряного векаОлма-пресс, 2015
Замкнутый райЗвонница, 2017
Стихотворения / PoésiesТекст, 2018
Поэты мира в переводах Серебряного векаПросвещение-Союз, 2020
Когда-то и недавноАзбука, 2023
