← Каталог
LXXVIII. Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...») проверено
Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...)
Также издавалось как: Сплин («Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый...»), Сплин («Когда небесный свод, нависший и тяжелый...»), Сплин («Когда свинцовость туч...»), Хандра («Когда в тисках хандры у нас душа рыдает...»)
Шарль Бодлер · poem
Год: 1958Язык: fr
Узнать больше
Выходило в изданиях
СтихотворенияИздатель неизвестен, 1939
Стихотворения и трагедииСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1959
ЛирикаИздатель неизвестен, 1965
Мастера русского стихотворного перевода. Книга 2Советский писатель (Ленинградское отд.), 1968
Французские стихи в переводе русских поэтов XIX-XX вв.Прогресс, 1969
Цветы злаНаука, 1970
Французские стихи в переводе русских поэтов XIX-XX вв.Прогресс, 1973
Волшебный лесПрогресс, 1974
Европейская поэзия XIX векаХудожественная литература, 1977
Вильгельм Левик. Избранные переводы. Том 1Художественная литература, 1977
ЛирикаХудожественная литература, 1979
СозвучияПрогресс, 1979
Цветы злаДив, 1980
Поэзия Франции. Век XIXХудожественная литература, 1985
Петровская набережнаяКарелия, 1987
Избранные произведенияХудожественная литература, 1988
ПоезіїДніпро, 1989
Стихотворения и трагедииСоветский писатель (Ленинградское отд.), 1990
Цветы злаВысшая школа, 1993
Стихотворения. ПрозаРипол Классик, 1997
ИзбранноеФеникс, 1997
Мастера поэтического перевода. XX векГуманитарное агентство «Академический проект», 1997
Стихотворения. ТрагедииРИПОЛ классик, 1998
Французская поэзия. От Вийона до АполлинераКристалл, 1998
ЛирикаХарвест, 1999
ЛирикаХарвест, 2001
Цветы злаАСТ, 2001
Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX векаРадуга, 2005
Вильгельм Левик. Избранные переводы. Том 1Терра-Книжный клуб, 2007
Цветы ЗлаВодолей, 2012
Цветы злаПрестиж Бук, 2013
Цветы злаЗвонница, 2016
Цветы ЗлаВодолей, 2016
Цветы злаПрестиж Бук, 2017
Цветы зла. Парижский сплинАзбука, 2018
Цветы злаСЗКЭО, 2018
Цветы злаАСТ, 2019
Цветы злаАзбука, 2019
Цветы злаАСТ, 2020
Цветы злаАзбука, 2023
Нам светят звезды золотые. Поэты Серебряного века как переводчикиЭксмо, 2023
Цветы злаАСТ, 2024
