Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX века

Содержание

1. Воспоминания поэзии о самой себе · article
2. Французская поэзия в новейших русских переводах · article
3. Баллада примет · poem
4. Баллада (написанная для состязания в Блуа) · poem
5. Из жалоб прекрасной оружейницы · poem
6. Катрен · poem
7. Стансы · poem
8. «Ах, чёртов этот врач! Опять сюда идёт!..» · poem
9. «Сажаю в честь твою я дерево Кибелы...» · poem
10. «Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела...» · poem
11. Сонет · poem
12. VIII. «Я пламенем объята в холод лютый...» · poem
13. II. «О взгляд смущённый, огненные очи...» · poem
14. Стансы («Сильней, чем смертный страх, нет ничего на свете...») · poem
15. Ода («Каркнул ворон надо мной...») · poem
16. Стансы с зубочисткой · poem
17. Эпитафия Поля Скаррона, написанная им самим · poem
18. Стансы к маркизе («Маркиза, я смешон пред Вами…») · poem
19. Сонет, посвященный Г. Ля-Мот-Ле-Вайе, по поводу смерти его сына · poem
20. Стихи, помещенные под эстампом, изображающим Братство Невольничества во имя Милосердной Богородицы · poem
21. Эпиграмма («Алиборон, томясь от колик злых...») · poem
22. Экспромт женевской даме, проповедывавшей автору Св. Троицу · poem
23. Ответ обществу веротерпимости города Бордо · poem
24. Эпиграмма на смерть г-на д’Об · poem
25. Надпись под статуей Ниобеи · poem
26. Эпиграмма Подражание античному («Был, восходя на Геликон…») · poem
27. Одиночество · poem
28. Моисей · poem
29. Смерть волка · poem
30. Чердак · poem
31. Моим друзьям, которые стали министрами · poem
32. Моя масленица в 1829 году · poem
33. Охота бургграфа · poem
34. Турнир короля Иоанна · poem
35. Рыжая Нурмагаль · poem
36. Мечты · poem
37. «Как в дремлющих прудах...» · poem
38. К. Л. («С тростинкой хрупкою надежды наши схожи...») · poem
39. «Простерта Франция немая...» · poem
40. Надпись на экземпляре «Божественной комедии» · poem
41. Время сева. Вечер · poem
42. Горе · poem
43. Написано на первой странице книги Жозефа де Местра · poem
44. Спящий Вооз · poem
45. Кротость старинных судей · poem
46. Андалузка · poem
47. Майская ночь · poem
48. Свидание · poem
49. Воспоминание · poem
50. El Desdichado · poem
51. Delfica · poem
52. «Нет возлюбленных нежных...» · poem
53. Вступление · poem
54. II. Альбатрос · poem
55. III. Полет · poem
56. IV. Соответствия · poem
57. XIV. Человек и море · poem
58. XXX. De profundis clamavi · poem
59. LVI. Осенняя мелодия · poem
60. LXX. Фантастическая гравюра · poem
61. LXXIV. Сплин · poem
62. LXXV. Сплин · poem
63. LXXVIII. Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...») · poem
64. LXXIX. Жажда небытия · poem
65. XCVIII. Лебедь · poem
66. CIV. Вечерние сумерки · poem
67. СХХIХ. Авель и Каин · poem
68. CXXXVI. Путешествие · poem
69. ХСI. Сосредоточенность · poem
70. LXXXIX. Бездна · poem
71. Средневековье · poem
72. Пейзаж · poem
73. Пастель · poem
74. На улице · poem
75. Дым · poem
76. Слепой · poem
77. Зимние фантазии · poem
78. Мансарды · poem
79. Хороший вечер · poem
80. Смерть Валмики · poem
81. Ягуар · poem
82. Дремота кондора · poem
83. Слоны · poem
84. Последнее воспоминание · poem
85. Слёзы медведя · poem
86. Освящение Парижа · poem
87. Вечер битвы · poem
88. Божественным горам · poem
89. Ponte Vecchio · poem
90. Огненные цветы · poem
91. Смерть орла · poem
92. Затерявшийся крик · poem
93. Un bonhomme · poem
94. Свидание · poem
95. Интернационал · poem
96. Морское · poem
97. Закаты · poem
98. Сентиментальная прогулка · poem
99. Благословенный час · poem
100. Иезуитство · poem
101. Втихомолку · poem
102. Чувствительная беседа · poem
103. «Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана…» · poem
104. «Целуемые хрупкою рукой...» · poem
105. Малин · poem
106. «Прекрасный, слабый пол! Мы столько испытали...» · poem
107. «Гордыни зов: могуч и зычен, словно рог...» · poem
108. «О, господи! Любовь твоя, как меч...» · poem
109. «Огромный чёрный сон…» · poem
110. «И небосклон над кровлей той...» · poem
111. «Далёкий рог печалится в бору...» · poem
112. «Над прошлогоднею травой...» · poem
113. Калейдоскоп · poem
114. Скелет · poem
115. Искусство поэзии · poem
116. Утренний благовест · poem
117. Вечерний суп · poem
118. Вечернее раздумье · poem
119. Спящий в ложбине · poem
120. Моё бродяжничество · poem
121. На музыке. Вокзальная площадь в Шарлевиле · poem
122. Парижская оргия, или Столица заселяется вновь · poem
123. Вечерняя молитва · poem
124. Пьяный корабль · poem
125. Праздник голода · poem
126. После Потопа · poem
127. Заря · poem
128. Скверный пейзаж · poem
129. Идальго · poem
130. Днём · poem
131. Романс о дурной погоде · poem
132. В воскресный день · poem
133. Жалоба провинциальной луне · poem
134. Из серенад Пьеро · poem
135. Fiat Lux · poem
136. Мёртвый город · poem
137. Здравица · poem
138. Наказанный скоморох · poem
139. Веер, мадам Малларме · poem
140. Видение · poem
141. Цветы · poem
142. Весеннее обновление · poem
143. Вздох · poem
144. Морской ветер · poem
145. Сад под дождём · poem
146. Французский город · poem
147. Осень · poem
148. Дружелюбный лес · poem
149. Погибшее вино · poem
150. Intérieur · poem
151. Ласка · poem
152. Баллада («Мы уже уезжали множество раз, но этот раз — последний...») · poem
153. Мост Мирабо · poem
154. Безвременник · poem
155. Рейнская ночь · poem
156. В тюрьме Санте · cycle
157. Больная осень · poem
158. Вандемьер · poem
159. Грядущее · poem
160. Рыжекудрая красавица · poem
161. Страсти Христовы · poem
162. Ода нескольким людям · poem
163. Джорджия · poem
164. Поймать · poem
165. Жить ещё · poem
166. «К стеклу прильнув лицом как скорбный страж...» · poem
167. «Симметричная гордость...» · poem
168. Точность человеческого сердца · poem
169. Свобода · poem
170. Про одного зверя · poem
171. Вальс двадцатилетних · poem
172. «На Новом мосту я повстречал...» · poem
173. Завтра · poem
174. Если ты думаешь · poem
175. Не так уж я боюсь · poem
176. Убежденность · poem
177. Стриж · poem
178. Китобойный промысел · poem
179. Не нужно... · poem
180. Кот и птица · poem
181. Париж ночью · poem
182. О поэтах-переводчиках · article

Объявления с этим изданием