Французские стихи в переводе русских поэтов XIX-XX вв.

Содержание

1. Французская поэзия в зеркале русской литературы · article
2. Лягушка и Вол · poem
3. Крестьянин и Смерть · poem
4. «Наш свет — театр; жизнь — драма; содержатель…» · poem
5. Стансы («Смертный в жизни представляет…») · poem
6. Веточка · poem
7. Телема и Макар · poem
8. Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало («Вот зеркало моё — прими его, Киприда!..») · poem
9. К мадам дю Шатле («Коль вы любви моей хотите...») · poem
10. Стансы (из Вольтера) («Ты мне велишь пылать душою...») · poem
11. «Не редко правды вид самой...» · poem
12. Сновидение · poem
13. Прощание с жизнью. Париж, 1778 год · poem
14. «Скажи, чтоб там потише были!..» · poem
15. «Всегдашний гость, мучитель мой...» · poem
16. Элегия («Как счастье медленно приходит...») · poem
17. Страх · poem
18. Ложный страх · poem
19. Призрак · poem
20. Привидение · poem
21. Вакханка · poem
22. Сон воинов · poem
23. Песня Эрика · poem
24. Моим друзьям · poem
25. Добрый совет · poem
26. Прозерпина · poem
27. Завтра («Меня ты лаской забавляешь...) · poem
28. Ожидание («Она придёт! к её устам…») · poem
29. Леда · poem
30. «Jeune fille, ton coeur avec nous veut se taire...» · poem
31. «Ты вянешь и молчишь; печаль тебя снедает...» · poem
32. L’Aveugle («Dieu dont l’arc est d’argent, dieu de Claros, écoute…») · poem
33. «Внемли, о Гелиос, серебряным луком звенящий...» · excerpt
34. Из А. Шенье («Покров, упитанный язвительною кровью…») · poem
35. «Над тёмным заливом, вдоль звучных зыбей...» · poem
36. «Близ мест, где царствует Венеция златая...» · poem
37. Юная Тарентинка · poem
38. Наяда («Есть грот: наяда там в полдневные часы...») · excerpt
39. «Под бурею судеб…» · poem
40. Мучительная ночь («Мучительная ночь! Да скоро ли заря…») · poem
41. «Багровый гаснет день; толпится за оградой...» · poem
42. «Крылатый бог любви, склоняся над сохой...» · poem
43. «Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна!..» · poem
44. «Супруг блудливых коз, нечистый и кичливый...» · poem
45. «Я вместо матери уже считаю стадо...» · poem
46. Идиллия («Стремятся не ко мне с любовью и хвалами...») · poem
47. Подражание XVI идиллии Биона · poem
48. «Приблизься утром к ней...» · poem
49. «Вот он, низийский бог, смиритель диких стран...» · poem
50. Молодая узница · poem
51. Песнь араба над могилою коня · poem
52. Лета · poem
53. Падение листьев · poem
54. Видение Фомы II, короля Боснии (Песня Иакинфа Маглановича) · poem
55. Видение короля · poem
56. Янко Марнавич · poem
57. Морлак в Венеции · poem
58. Влах в Венеции · poem
59. Погребальная песня · poem
60. Похоронная песня Иакинфа Маглановича · poem
61. Черногорцы · poem
62. Бонапарт и черногорцы · poem
63. Ивко · poem
64. Вурдалак · poem
65. Конь Фомы II · poem
66. Сербская песня («Что ты ржёшь, мой конь ретивый...») · poem
67. Одиночество · poem
68. Призывание («О ты, которая мне в душу заглянула...») · poem
69. Озеро · poem
70. Злобный гений · poem
71. Воспоминание · poem
72. Элегия («Я, не видав тебя, уже была твоя...») · poem
73. Лунный свет · poem
74. Из Виктора Гюго («Нежданно настаёт день горький для поэта...») · poem
75. Единство · poem
76. «Земля кремнистая, холодная, скупая...» · poem
77. Видение · poem
78. «Простерта Франция немая...» · poem
79. Наши мертвые · poem
80. Во мраке · poem
81. Песня Фортунио («Не ждёте ль вы, что назову я...») · excerpt
82. Песня горцев («Охотник мой смелый, что видишь вдали?..») · poem
83. Пепите · poem
84. Глицера · poem
85. Король Ивето · poem
86. Как яблочко румян · poem
87. Нет, ты не Лизетта · poem
88. Господин Искариотов («Много нынче патриотов...») · poem
89. Старый капрал · poem
90. Будущность Франции · poem
91. Навуходоносор · poem
92. Старый бродяга · poem
93. Предсказания Нострадама на 2000 год · poem
94. Падающие звезды · poem
95. Последняя песня · poem
96. Смерть волка · poem
97. XIV. Человек и море · poem
98. ХСI. Сосредоточенность · poem
99. СХII. Сумерки утра · poem
100. LXX. Фантастическая гравюра · poem
101. LXVII. Совы · poem
102. LXXIV. Старый колокол · poem
103. LXXVIII. Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...») · poem
104. СI. Слепцы · poem
105. IV. Соответствия · poem
106. CXXXVI. Путешествие · poem
107. Поэма женщины · poem
108. Первая улыбка весны · poem
109. Кармен · poem
110. «Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...» · poem
111. Последнее воспоминание · poem
112. Слоны · poem
113. Золотой диск · poem
114. Отмщение · poem
115. В тёмную ночь, в штиль, под экватором («Время, Пространств, Число...») · poem
116. Багровая звезда · poem
117. Лампада неба · poem
118. Бегство кентавров · poem
119. Ponte Vecchio · poem
120. Забвение · poem
121. Разбитая ваза · poem
122. Сомнение · poem
123. Тени · poem
124. «У звёзд я спрашивал в ночи…» · poem
125. Смерть птиц · poem
126. Морское · poem
127. Впечатление ночи · poem
128. Тоска · poem
129. Лунный свет · poem
130. Фавн · poem
131. «Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана…» · poem
132. «Поскольку брезжит день, поскольку вновь сиянье...» · poem
133. Сплин · poem
134. «В слезах моя душа...» · poem
135. «В далях бездорожий...» · poem
136. Зелень · poem
137. «Мне под маскою рыцарь с коня не грозил...» · poem
138. Искусство поэзии · poem
139. «Огромный чёрный сон…» · poem
140. Томление · poem
141. Наваждение · poem
142. Впечатление · poem
143. Зло · poem
144. Офелия · poem
145. Искательницы вшей · poem
146. Днём · poem
147. Дар поэмы · poem
148. Гробница Эдгара Поэ · poem
149. Лебедь · poem
150. Прогулка («Заветный час настал. Простимся, и иди!..») · poem
151. На отмели · poem
152. Тревога · poem
153. Девочка · poem
154. Do, re, mi, fa, sol, la, si, do · poem
155. Сушеная селедка · poem
156. Богема · poem
157. Библиотека · poem
158. Приятель · poem
159. Декабрь («Откройте, люди, откройте дверь мне!..») · poem
160. Толпа («В городах из сумрака и черни...») · poem
161. Банкир · poem
162. Сумерки · poem
163. Эмигрант из Лэндон-Роуд · poem
164. Рено («Ночь была, и было темно...») · poem
165. Пернетта · poem

Объявления с этим изданием