Вильгельм Левик. Избранные переводы. Том 1

Содержание

1. Искусство Вильгельма Левика · article
2. Один за всех. К столетию Вильгельма Левика · article
3. От переводчика · essay
4. Настоящая похвала · poem
5. Двуязычность · poem
6. «В ручье среди лужайки...» · poem
7. Песнь о венке · poem
8. Вина женщин · poem
9. Элегия · poem
10. Ленора · poem
11. Порука · poem
12. Геро и Леандр · poem
13. Бой с драконом · poem
14. Пегас в ярме · poem
15. Прошение · poem
16. Посвящение · poem
17. Фридерике Брион · poem
18. Новая любовь, новая жизнь · poem
19. Белинде · poem
20. На озере · poem
21. Филина · poem
22. Свидание и разлука · poem
23. Ноябрьская песня · poem
24. Томление («Что стало со мною...») · poem
25. Гиджра · poem
26. Четыре блага · poem
27. Стихии · poem
28. Сотворение и одухотворение · poem
29. В настоящем — прошлое · poem
30. Грубо, но дельно · poem
31. Песня и изваяние · poem
32. Жизнь во всем · poem
33. Безграничный · poem
34. Ещё Гафизу · poem
35. Зулейке · poem
36. Приглашение · poem
37. «Создает воров не случай...» · poem
38. «Я вместе с любимой — и это не ложно?..» · poem
39. «Плыл мой чёлн — и в глубь Евфрата...» · poem
40. Gingo biloba · poem
41. «Но скажи, писал ты много...» · poem
42. «Восходит солнце, — что за диво!..» · poem
43. «Любимая! Венчай меня тюрбаном!..» · poem
44. «Немного прошу я, вспомни...» · poem
45. «Мне и в мысли не входило...» · poem
46. «Раб, народ и угнетатель...» · poem
47. «Как лампадки вкруг лавчонок...» · poem
48. «Вами, кудри-чародеи...» · poem
49. «Где радость взять, откуда?..» · poem
50. Книга Зулейки · poem
51. «На ветви отягченной...» · poem
52. «Я была у родника...» · poem
53. «Вот мы здесь, мы вместе снова...» · poem
54. «Шах Бехрамгур открыл нам рифмы сладость...» · poem
55. «Голос, губы, пламень взгляда...» · poem
56. «Что там? Что за ветер странный?..» · poem
57. Высокий образ · poem
58. «Ветер влажный, легкокрылый...» · poem
59. Воссоединение · poem
60. Ночь полнолуния · poem
61. Тайнопись · poem
62. Отраженье · poem
63. «Что за ласковая сила...» · poem
64. «Александр был зеркалом Вселенной…» · poem
65. «Прекрасен мир во всех его обмерах...» · poem
66. Завет староперсидской веры · poem
67. Праведные мужи · poem
68. Впуск · poem
69. Трилогия страсти · cycle
70. Вертеру · poem
71. Элегия · poem
72. Умиротворение · poem
73. Греция · poem
74. Последняя любовь лорда Байрона · poem
75. Проклятие певца · poem
76. Жница · poem
77. «Немолчно звенели кругом соловьи...» · poem
78. «Поднявшись над зеркалом Рейна…» · poem
79. «Сырая ночь беззвёздна…» · poem
80. «Дурные, злые песни...» · poem
81. «Не знаю, что значит такое...» · poem
82. «Печаль, печаль в моём сердце…» · poem
83. «Беззвездно черное небо...» · poem
84. «Когда мне семью моей милой…» · poem
85. «С порога рыбачьей избушки...» · poem
86. «Красавица рыбачка…» · poem
87. «Сердитый ветер надел штаны...» · poem
88. «В серый плащ укрылись боги…» · poem
89. «На пасмурном горизонте...» · poem
90. «Дождь, ветер — ну что за погода!..» · poem
91. «Как из тучи светит месяц…» · poem
92. «Вчера мне любимая снилась…» · poem
93. «Меня вы редко понимали...» · poem
94. «По бульварам Саламанки...» · poem
95. «И если ты станешь моей женой...» · poem
96. «Вот сосед мой дон Энрикец...» · poem
97. «Юность кончена. Приходит…» · poem
98. «Пока изливал я вам скорбь и печали…» · poem
99. «Ты красива, ты богата…» · poem
100. «Зазвучали все деревья…» · poem
101. «Снова в сердце жар невольный…» · poem
102. «Бродят звёзды-златоножки…» · poem
103. «Я вновь мучительно оторван…» · poem
104. «Влачусь по свету желчно и уныло…» · poem
105. «На пустынный берег моря…» · poem
106. К успокоению · poem
107. «Землю губит злой недуг…» · poem
108. 1649—1793—???? · poem
109. Невольничий корабль · poem
110. Аффронтенбург · poem
111. О телеологии · poem
112. Песнь песней · poem
113. «Как медлит время, как ползёт...» · poem
114. «Цветы, что Матильда в лесу нарвала…» · poem
115. «В мозгу моём пляшут, бегут и шумят…» · poem
116. «В часах песочная струя…» · poem
117. «Цветами цвёл мой путь весенний…» · poem
118. «Завидовать жизни любимцев судьбы…» · poem
119. «Мой день был ясен, ночь моя светла…» · poem
120. Enfant Perdu · poem
121. Германия. Зимняя сказка · poem
122. «Ответь, ужель мы нежность языка...» · poem
123. Высокие строенья · poem
124. Белое чудо · poem
125. Волшебный лес · poem
126. Бах · poem
127. 61. «Благословляю день, минуту, доли…» · poem
128. 77. «Меж созданных великим Поликлетом...» · poem
129. 131. «О, если бы так сладостно и ново...» · poem
130. 191. «Как в лоне вечности, где час похож на час…» · poem
131. 19. Прогулка («Находятся с таким в природе твари зреньем…») · poem
132. 141. «Как в чей-то глаз, прервав игривый лёт...» · poem
133. 112. «Сеннуччо, хочешь я тебе открою...» · poem
134. 51. «Когда б моим я солнцем был пригрет...» · poem
135. «Когда, мне улыбаясь, нежный лик...» · poem
136. 115. «Чиста, как лучезарное светило…» · poem
137. 151. «Так не бежит от бури мореход...» · poem
138. 219. «Щебечут птицы, плачет соловей...» · poem
139. 122. «Семнадцать лет, вращаясь, небосвод...» · poem
140. 327. «Дыханье лавра, свежесть, аромат…» · poem
141. 338. «Ты погасила, Смерть, моё светило…» · poem
142. 195. «Виски мне серебрит, лицо желтит Природа…» · poem
143. 328. «Последний день — весёлых помню мало...» · poem
144. 361. «Всё меньше сил. Душа утомлена...» · poem
145. «Едва Камена мне источник свой открыла...» · poem
146. «Не знаю, Дю Белле, пленил слепой божок...» · poem
147. «Кто хочет зреть, как бог овладевает мною...» · poem
148. «Скорей погаснет в небе звёздный хор...» · poem
149. «Когда одна, от шума в стороне...» · poem
150. «Гранитный пик над голой крутизной...» · poem
151. «Когда ты, встав от сна богиней благосклонной...» · poem
152. Стансы · poem
153. «В твоих кудрях нежданный снег блеснёт...» · poem
154. «До той поры, как в мир любовь пришла...» · poem
155. «Как молодая лань, едва весна...» · poem
156. «Всю боль, что я терплю в недуге потаённом...» · poem
157. «Дриаду в поле встретил я весной...» · poem
158. «В твоих объятьях даже смерть желанна!..» · poem
159. «Когда, как хмель, что, ветку обнимая...» · poem
160. «Хочу три дня мечтать, читая «Илиаду»...» · poem
161. «Когда прекрасные глаза твои в изгнанье...» · poem
162. «Пойдём, возлюбленная, взглянем...» · poem
163. Ручью Беллери («О Беллери, ручей мой славный...») · poem
164. Гастинскому лесу · poem
165. Моему слуге · poem
166. «Не держим мы в руке своей...» · poem
167. «Когда грачей крикливых стая...» · poem
168. «Эй, паж, поставь нам три стакана...» · poem
169. «Да, я люблю мою смуглянку...» · poem
170. На выбор своей гробницы · poem
171. «Когда от шума бытия...» · poem
172. «Ах, если б смерть могли купить...» · poem
173. Жаворонок · poem
174. «Природа каждому оружие дала...» · poem
175. Реке Луар («Журчи и лейся предо мною...») · poem
176. Соловей · poem
177. «Прекрасной Флоре в дар — цветы...» · poem
178. «Мой боярышник лесной...» · poem
179. Ручью Бельри («Полдневным зноем утомленный...») · poem
180. «Как только входит бог вина...» · poem
181. «Большое горе — не любить...» · poem
182. «Венера как-то по весне...» · poem
183. «Исчезла юность, изменила...» · poem
184. «Когда я начинал, Тиар, мне говорили...» · poem
185. «Мари, перевернув рассудок бедный мой...» · poem
186. «Ты всем взяла: лицом и прямотою стана...» · poem
187. «Ко мне, друзья мои, сегодня я пирую!..» · poem
188. «Да женщина ли вы? Ужель вы так жестоки...» · poem
189. «Любовь — волшебница. Я мог бы целый год...» · poem
190. «Храни вас бог, весны подружки...» · poem
191. «Мари-ленивица! Пора вставать с постели!..» · poem
192. Амуретта · poem
193. «Меж тем как ты живешь на древнем Палатине...» · poem
194. Веретено · poem
195. «Ах, чёртов этот врач! Опять сюда идёт!..» · poem
196. «Как роза ранняя, цветок душистый мая...» · poem
197. «Не лей, о книга, слёз!..» · poem
198. Гастинскому лесорубу · poem
199. Кардиналу де Колиньи · poem
200. Шалость · poem
201. «Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!..» · poem
202. «Уж этот мне Амур — такой злодей с пелёнок!..» · poem
203. Сонет · poem
204. «Когда в её груди пустыня снеговая...» · poem
205. «Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела...» · poem
206. «Оставь страну рабов, державу фараонов...» · poem
207. «Чтобы цвести в веках той дружбе совершенной...» · poem
208. «Чтоб источал ручей тебе хвалу живую...» · poem
209. «Когда хочу хоть раз любовь изведать снова...» · poem
210. Гимн Франции · poem
211. Амадису Жамену · poem
212. Принцу Франциску, входящему в дом поэта · poem
213. Реке Луар («Ответь мне, злой Луар (ты должен отплатить...») · poem
214. Кардиналу Шарлю Лорренскому · poem
215. «Когда лихой боец, предчувствующий старость...» · poem
216. «Я к старости клонюсь, вы постарели тоже...» · poem
217. «А что такое смерть? Такое ль это зло...» · poem
218. «Я высох до костей. К порогу тьмы и хлада...» · poem
219. Эпитафия · poem
220. Мельник, его сын и осёл · poem
221. Очки · poem
222. Неразрешимая задача · poem
223. Эпиграмма на узы брака · poem
224. Афродита Каллипига · poem
225. Послание мадам де ла Саблиер · poem
226. Четверостишие, сочинённое в день кончины · poem
227. Стиль · poem
228. Смерть волка · poem
229. Что слышится в горах · poem
230. Жану-парижанину · poem
231. Дрозд · poem
232. Хороший вечер · poem
233. II. Альбатрос · poem
234. VI. Маяки · poem
235. XVI. На картину «Тассо в темнице» · poem
236. XIV. К портрету Оноре Домье · poem
237. XV. На картину Эдуарда Мане «Лола из Валенсии» · poem
238. IV. Соответствия · poem
239. СХII. Сумерки утра · poem
240. XCV. Пейзаж · poem
241. XCVIII. Лебедь · poem
242. XX. Жительнице Малабара · poem
243. СХIII. Душа вина · poem
244. CXIV. Вино тряпичников · poem
245. VIII. Продажная муза · poem
246. LXXXIV. Допрос полночи · poem
247. LXXXIII. Крышка · poem
248. V. «Я полюбил нагих веков воспоминанья...» · poem
249. XVIII. Идеал · poem
250. LVI. Осенняя мелодия · poem
251. XXIX. Падаль · poem
252. CIV. Вечерние сумерки · poem
253. CV. Игра · poem
254. СХХ. Мученица · poem
255. L. Облачное небо · poem
256. XXXII. «Я эту ночь провел с еврейкою ужасной...» · poem
257. CVII. Самообман · poem
258. XXII. Экзотический аромат · poem
259. С. Маленькие старушки · poem
260. LXXVIII. Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...») · poem
261. CVIII. «Средь шума города всегда передо мной…» · poem
262. СII. Прохожей · poem
263. XXXVIII. Призрак · poem
264. Аромат · poem
265. Рама · poem
266. Портрет · poem
267. LXXV. Сплин · poem
268. LXXIV. Старый колокол · poem
269. CXI. Парижский сон · poem
270. CXXXVI. Путешествие · poem
271. Фонтану «India» · poem
272. Желание · poem
273. Бюсту Психеи · poem
274. «Тоскует плоть, увы! К чему листать страницы?..» · poem
275. Покорность · poem
276. Искусство поэзии · poem
277. Впечатление ночи · poem
278. «Пейзаж качается в проёме занавески...» · poem
279. «Искус мой близится к концу...» · poem
280. Благословенный час · poem
281. «Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана…» · poem
282. Лунный свет · poem
283. «От лампы светлый круг; мерцанье камелька...» · poem
284. Утренний благовест · poem
285. Впечатление · poem
286. Моё бродяжничество · poem
287. Парижская оргия, или Столица заселяется вновь · poem
288. Жану Фабру — поэту насекомых · poem
289. Французский город · poem
290. Глаза Эльзы · excerpt
291. Ночь изгнания · excerpt
292. Кавардак на слякоти · excerpt
293. Пасторали · poem

Объявления с этим изданием