С. Маршак. Избранные переводы

Содержание

1. Рождение Робин Гуда · poem
2. Робин Гуд и мясники · poem
3. Робин Гуд и шериф · poem
4. Три девушки и рыцарь · poem
5. Песня нищих · poem
6. Леди и кузнец · poem
7. Джордж Кемпбелл · poem
8. «Западный ветер, повей ты вновь...» · poem
9. «Сквозь снег и град...» · poem
10. Гринсливс (Зелёные Рукава) · poem
11. Охотничья песня · poem
12. Сонет 77 · poem
13. Сонет 81 · poem
14. Сонет 104 · poem
15. Сонет 19 · poem
16. Сонет 130 · poem
17. Сонет 128 · poem
18. Сонет 27 · poem
19. Сонет 72 · poem
20. Сонет 34 · poem
21. Сонет 143 · poem
22. Сонет 71 · poem
23. Сонет 73 · poem
24. Сонет 60 · poem
25. Сонет 106 · poem
26. Сонет 66 · poem
27. Сонет 29 · poem
28. Сонет 121 · poem
29. Сонет 132 · poem
30. Сонет 33 · poem
31. Сонет 32 · poem
32. Сонет 93 · poem
33. Сонет 80 · poem
34. Сонет 138 · poem
35. Сонет 52 · poem
36. Сонет 98 · poem
37. Сонет 123 · poem
38. Сонет 97 · poem
39. Сонет 12 · poem
40. Сонет 59 · poem
41. Сонет 48 · poem
42. Сонет 61 · poem
43. Сонет 58 · poem
44. Сонет 102 · poem
45. Сонет 78 · poem
46. Сонет 54 · poem
47. Сонет 30 · poem
48. Сонет 65 · poem
49. Сонет 55 · poem
50. Конь · excerpt
51. Песня о рогах · excerpt
52. Песня Бальтазара · excerpt
53. Песенка из «Зимней сказки» («Веди нас, дорожка, вперёд и вперёд...») · excerpt
54. «В день святого Валентина...» · excerpt
55. «Позор и грех! У них у всех...» · excerpt
56. «Когда ещё был я зелен и мал...» · excerpt
57. Полевой мыши, гнездо которой разорил мой плуг · poem
58. «Давно ли цвёл зелёный дол…» · poem
59. Джон Андерсон · poem
60. Песня («Нынче здесь, завтра там...») · poem
61. Ночлег в пути · poem
62. Любовь («Любовь, как роза, роза красная...») · poem
63. Босая девушка · poem
64. Застольная («У женщин нрав порой лукав…») · poem
65. «Что видят люди в городке…» · poem
66. Мельник · poem
67. Сватовство Дункана Грэя · poem
68. Весёлые нищие (Кантата) · excerpt
69. «Словом высказать нельзя...» · poem
70. Меч и серп · poem
71. Дитя-радость · poem
72. Маленький бродяжка · poem
73. Тигр · poem
74. Лондон · poem
75. Вступление · poem
76. Золотая часовня · poem
77. Песня дикого цветка · poem
78. К Люси · cycle
79. I. «Секретов всяких много у любви...» · poem
80. II. «Однажды Девушка жила...» · poem
81. III. «Пока не началась моя...» · poem
82. V. «Забывшись, думал я во сне...» · poem
83. Расставание («Помнишь, печалясь...») · poem
84. Солнце бессонных · poem
85. «Не бродить нам вечер целый...» · poem
86. Слава. I («Дикарка-слава избегает тех...») · poem
87. Кузнечик и сверчок · poem
88. Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бернса · poem
89. Ода к Осени · poem
90. «Четыре разных времени в году...» · poem
91. Сонет о сонете · poem
92. Девчонка из Девона · poem
93. Орёл · poem
94. У моря · poem
95. Дочь мельника · poem
96. Заповедь · poem
97. О всаднике и коне · poem
98. Баллада о царице Бунди · poem
99. Надпись на могиле школьного педанта · poem
100. На смерть скряги · poem
101. Надпись на могиле гренадера Хемпширского полка · poem
102. Эпитафия на кладбище Мельрозского аббатства · poem
103. «Дорого вовремя время...» · poem
104. Напрасные усилия · poem
105. Соблазн · poem
106. О ханже и его лошади · poem
107. О благодарности · poem
108. «Был этот мир глубокой тьмой окутан...» · poem
109. «Но Сатана недолго ждал реванша...» · poem
110. Проповеднику Лемингтонской церкви · poem
111. Надпись на могиле честолюбца · poem
112. Книжный червь · poem
113. Надпись на могиле сельского волокиты · poem
114. Критики («Гобс доказал, что всё живое…») · excerpt
115. Макавити · poem
116. Папа Вильям · poem
117. Морская кадриль · poem
118. Прогулка верхом · poem
119. Как мило знать мистера Лира · poem
120. Баллада о королевском бутерброде · poem
121. Три мудреца · poem
122. Свеча · poem
123. Рано в кровать · poem
124. Песенка слепца · poem
125. Колыбельная («Качайся, мой мальчик, то вправо, то влево...») · poem
126. Не может быть · poem
127. Если бы да кабы · poem
128. Песенка уличного торговца · poem
129. Робинзон Крузо · poem
130. Сказка о старушке · poem
131. Мыши в амбаре · poem
132. Берёзовый кисель · poem
133. Песенка о шести пенсах · poem
134. Три подарка · poem
135. Поездка на Ярмарку · poem
136. Старуха, дверь закрой! · poem

Объявления с этим изданием