Роберт Бернс в переводах С. Маршака

Содержание

1. Честная бедность · poem
2. Джон Ячменное Зерно · poem
3. В горах моё сердце · poem
4. Старая дружба · poem
5. Был честный фермер мой отец · poem
6. Полевой мыши, гнездо которой разорил мой плуг · poem
7. Дерево свободы · poem
8. Брюс — шотландцам · poem
9. Шотландская слава · poem
10. Лучший парень · poem
11. Песня девушки · poem
12. Макферсон перед казнью · poem
13. Возвращение солдата · poem
14. Маленькая баллада · poem
15. Джон Андерсон · poem
16. Горной маргаритке, которую я примял своим плугом · poem
17. «Давно ли цвёл зелёный дол…» · poem
18. Любовь («Любовь, как роза, роза красная...») · poem
19. «Пробираясь до калитки…» · poem
20. Конец лета · poem
21. «В полях, под снегом и дождём…» · poem
22. Поцелуй · poem
23. Песня («Нынче здесь, завтра там...») · poem
24. Западный ветер · poem
25. «Скалистые горы, где спят облака…» · poem
26. Песня («Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...») · poem
27. Ночлег в пути · poem
28. «Что видят люди в городке…» · poem
29. Моему незаконнорождённому ребёнку · poem
30. Босая девушка · poem
31. Лорд Грегори · poem
32. «Ты меня оставил, Джеми…» · poem
33. «Вина мне пинту раздобудь…» · poem
34. Робин · poem
35. Финдлей · poem
36. Подруга угольщика · poem
37. Счастливый вдовец · poem
38. «Всю землю тьмой заволокло…» · poem
39. Заздравный тост · poem
40. Жалоба реки Бруар · poem
41. Надпись на банковском билете · poem
42. Прощание · poem
43. Надпись на книге стихов · poem
44. Кузнецу · poem
45. Мэгги с мельницы · poem
46. Что делать девчонке? · poem
47. Ночной разговор · poem
48. «Наш Вилли пива наварил…» · poem
49. «Со скрипкой чёрт пустился в пляс…» · poem
50. Ода к зубной боли · poem
51. «Стакан вина и честный друг…» · poem
52. Песня («Растёт камыш среди реки...») · poem
53. «–…Нет ни души живой вокруг…» · poem
54. Пастух · poem
55. Мельник · poem
56. Элегия на смерть моей овцы, которую звали Мейли · poem
57. Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы · poem
58. Сватовство Дункана Грэя · poem
59. Над рекой Афтон · poem
60. Я пью твоё здоровье! · poem
61. Когда кончался сенокос · poem
62. Новогодний привет старого фермера его старой лошади · poem
63. За тех, кто далёко · poem
64. Строчки о войне и любви · poem
65. О памятнике, воздвигнутом Бёрнсом на могиле поэта Роберта Фергюссона · poem
66. К портрету Роберта Фергюссона, шотландского поэта · poem
67. Послание к собрату-поэту · poem
68. Надпись на алтаре независимости · poem
69. Молитва святоши Вилли · poem
70. Надгробное слово ему же · poem
71. Весёлые нищие (Кантата) · poem
72. Тэм О'Шентер · poem
73. Две собаки · poem
74. К портрету духовного лица · poem
75. Книжный червь · poem
76. Поклоннику знати · poem
77. Надпись на могиле школьного педанта · poem
78. О черепе тупицы · poem
79. Надпись на могиле честолюбца · poem
80. На лорда Галлоуэй (I) · poem
81. На лорда Галлоуэй (II) · poem
82. Эпитафия бездушному дельцу · poem
83. Проповеднику Лемингтонской церкви · poem
84. В защиту акцизного · poem
85. Художнику · poem
86. Эпитафия твердолобому трусу · poem
87. Переводчику Марциала · poem
88. О плохих дорогах · poem
89. Стихи, написанные алмазом на окне гостиницы · poem
90. Надпись на могиле скряги · poem
91. Надпись на официальной бумаге, которая предписывала поэту «служить, а не думать» · poem
92. Ярлычок на карету знатной дамы · poem
93. Девушке маленького роста · poem
94. Надгробная надпись · poem
95. Надпись на могиле сельского волокиты · poem
96. Эпитафия преподавателю латыни · poem
97. Лорд-адвокат · excerpt
98. Ответ «верноподданным уроженцам Шотландии» · poem
99. Потомку Стюартов, лорду Галлоуэй · poem
100. Эпитафия старухе Гриззель Грим · poem
101. О происхождении одной особы · poem
102. Эпитафия Вильяму Грэхему, эсквайру · poem
103. По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза · poem
104. Капитану Ридделю при возвращении газеты · poem

Объявления с этим изданием