← Каталог
В печали сильнее почувствуешь... («Пируют в дни расцвета вишен...») проверено
花にうき世我が酒白く飯黒し
Также издавалось как: はなにうきよわがさけしろくめしくろし, hana ni ukiyo / waga sake shiroku / meshi kuroshi, «В мире вишни цветут...», Когда измучишься — поймёшь ценность вина, когда обеднеешь — поймёшь мощь денег («мир среди цветов...»)
Мацуо Басё · poem
Год: 1683Язык: ja
Аннотация
Это знаменитое стихотворение допускает несколько различных прочтений. Наиболее очевидное такое: «цветы в этом мире прекрасны, и неважно, что вино мутное, и рис неочищен». Хайку можно понимать также и следующим образом: «мир, окружённый цветами, имеет разные стороны: белый, как сакэ в моей чаше, чёрный, как моя рисовая похлёбка». Джейн Рейхолд предлагает ещё одну интерпретацию: «даже плохого качества еда для Басё прекрасна, как цветы».
Узнать больше
Выходило в изданиях
ЛирикаИздатель неизвестен, 1964
芭蕉句集新潮社版, 1982
СтихиХудожественная литература, 1985
Мацуо Басё. Великое в маломТерция, 1999
Стихи. ПрозаГиперион, 2002
Тысяча журавлей (Антология японской классической литературы VIII - XIX вв.)Азбука, 2005
The Complete HaikuKodansha International, 2008
Японская классическая поэзия хоккуЭксмо, 2011
Стихотворения. ПрозаЭксмо, 2011
Японская классическая поэзия хоккуЭксмо, 2015
Лик вечерней луныФолио, 2015
Поезії / 詩Веселка, 2016
«Лик вечерней луны». ХайкуАзбука, 2018
Хокку. Японские трехстишияЭксмо, 2018
Хокку. Японские трехстишияЭксмо, 2018
«Лик вечерней луны». ХайкуАзбука, 2020
Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII - начала XIX векаАзбука, 2021
В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX векаАзбука, 2021
The Complete HaikuUNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS, 2022
«Лик вечерней луны». ХайкуАзбука, 2022
Малое собрание сочиненийАзбука, 2022
Хокку. Японская лирикаАСТ, 2022
Опадающие цветы вишни. Тринадцать веков японской поэзииАзбука, 2023
ХоккуЭксмо, 2024
Объявления
Разместить эту книгу Пока нет объявлений с этой книгой.