← Каталог

В печали сильнее почувствуешь... («Пируют в дни расцвета вишен...») проверено

花にうき世我が酒白く飯黒し

Также издавалось как: はなにうきよわがさけしろくめしくろし, hana ni ukiyo / waga sake shiroku / meshi kuroshi, «В мире вишни цветут...», Когда измучишься — поймёшь ценность вина, когда обеднеешь — поймёшь мощь денег («мир среди цветов...»)

Мацуо Басё · poem

Год: 1683Язык: ja

Аннотация

Это знаменитое стихотворение допускает несколько различных прочтений. Наиболее очевидное такое: «цветы в этом мире прекрасны, и неважно, что вино мутное, и рис неочищен». Хайку можно понимать также и следующим образом: «мир, окружённый цветами, имеет разные стороны: белый, как сакэ в моей чаше, чёрный, как моя рисовая похлёбка». Джейн Рейхолд предлагает ещё одну интерпретацию: «даже плохого качества еда для Басё прекрасна, как цветы».

Узнать больше

Выходило в изданиях

Пока нет объявлений с этой книгой.