Тысяча журавлей (Антология японской классической литературы VIII - XIX вв.)

Содержание

1. От составителя · article
2. Записи древних деяний · other
3. Анналы Японии · other
4. «Манъёсю» · article
5. «Вечернею порой лишь миг один...» · poem
6. «Пусть велика земля, но даже и она...» · poem
7. «Чем так жить...» · poem
8. «Пока в саду своём ждала...» · poem
9. «Как в Мусаси-стороне...» · poem
10. «О возлюбленном моём...» · poem
11. «Ах, одежды белотканой рукава...» · poem
12. «Целый день толку я белый рис...» · poem
13. «О, как жду тебя, любимый мой!..» · poem
14. «Как жемчужная трава...» · poem
15. «Когда в стражи я из дома уходил...» · poem
16. «Подобно соловью, что раньше всех поёт...» · poem
17. «Те ворота, где стоит жена...» · poem
18. «Где горы Цукуба виден пик...» · poem
19. Песня, воспевающая Урасима из Мидзуноэ · poem
20. Каэси-ута («В бессмертном мире он...») · poem
21. Печальная песнь на смерть женщины, ожидающей в Сигацу («Как осенние предгорья...») · poem
22. Когда асон Какиномото Хитомаро пребывал в провинции Ивами, он почувствовал приближение кончины и в скорби сложил стихи («Верно, милая ждет...») · poem
23. Славословие горе Фудзи, сложенное Ямабэ-но Акахито («С той поры, как земля...») · poem
24. «Опускается ночь...» · poem
25. «По весенним лугам...» · poem
26. «Вешней сливы цветы...» · poem
27. «Правы те мудрецы...» · poem
28. «Чем премудрость свою...» · poem
29. «Право, тот, кто не пьёт...» · poem
30. «Из сокровищ земных...» · poem
31. «Всех услад на земле...» · poem
32. «Коли в жизни земной...» · poem
33. «Вот и вечер настал...» · poem
34. Великое зерцало · other
35. Повесть об Исэ · excerpt
36. Повесть о Ямато · excerpt
37. «Кокинвакасю» — «собрание старых и новых песен Японии» · article
38. «Весна настала и как будто бы цветёт…» · poem
39. О снегопаде · poem
40. Вешней ночью слагаю стихи о цветах сливы · poem
41. Слива, цветущая на берегу · poem
42. При виде цветов, что в этом году распустились на вишне, посаженной возле дома друга · poem
43. При виде вишни в усадьбе Нагиса · poem
44. Сложено по велению Государя · poem
45. Тем, кто наведался сюда любоваться цветением вишни · poem
46. При виде опадающих цветов вишни · poem
47. Сложил, услышав слова одного человека: «Ничто так быстро не опадает, как цветы вишни» · poem
48. Сложил, отправившись в Северные горы в свите последнего принца Урин-ин · poem
49. Созерцаю увядшие цветы · poem
50. «Вот и краски цветов...» · poem
51. На перевале Сига, встретив прелестных дам, преподнёс им песню · poem
52. Посылаю песню с влажной от дождя веткой глицинии, что сорвал я в день на исходе третьей луны · poem
53. Сложил, слушая пение кукушки в храме Исоноками, что в Наре · poem
54. Песня, сложенная на том же состязании · poem
55. Сложил, слушая в горах песню кукушки · poem
56. Сложил на рассвете в ночь, когда особенно хороша была луна («В эту летнюю ночь…») · poem
57. Сложил в первый день осени («То, что осень пришла...») · poem
58. Сложено на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады · poem
59. Слагаю песню о первых гусях («Их я, право, не ждал...») · poem
60. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады · poem
61. Песня с того же поэтического состязания · poem
62. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады · poem
63. Сложено в окрестностях горы Мору · poem
64. Придя на поклонение в храм, сложил эту песню при виде алых листьев, украсивших ограду · poem
65. Песня, прикреплённая к цветку хризантемы и представленная на поэтический турнир в годы правления императора Кампё на тему «Хризантемы, растущие на берегу в Фукиагэ» («На осеннем ветру...») · poem
66. Сложил в ответ на повеление сочинить песню, дабы преподнести её с цветами хризантем прежнему Государю в храме Нинна-дзи («Вот и время пришло...») · poem
67. Сложено на берегу реки Тацуты · poem
68. Отправившись по грибы в Северные горы с архиепископом Хэндзё · poem
69. Также сложено в послений день осени · poem
70. Сложено на горной дороге, ведущей в Сигу · poem
71. Сложил эту песню, остановившись на ночлег по дороге в старую столицу Нара · poem
72. «Всё, всё бело! Глаза не различат...» · poem
73. Сложил, созерцая снегопад · poem
74. О конце года («Год подходит к концу...») · poem
75. О конце года («Только скажешь «вчера»...») · poem
76. Сложено на праздничном пиршенстве во дворце Кудзё по случаю сорокалетия канцлера Хорикавы · poem
77. Сложил с посвящением близкому другу, который отправился в Восточный край Адзума («В дальний облачный край...») · poem
78. Сложил при расставанье · poem
79. В день состязания по стрельбе из лука в манеже государевой стражи Правого крыла Нарихира заметил за занавеской кареты, что стояла напротив, наясный лик дамы и, сложив песню, отослал ей · poem
80. «В помраченье любви...» · poem
81. «С той поры, как во сне...» · poem
82. «Хоть однажды, во тьме...» · poem
83. «Одинок мой приют...» · poem
84. «Мимолетен был сон...» · poem
85. «Тяжко бремя любви!..» · poem
86. «По прошествии лет...» · poem
87. «Лишь ветер дохнёт...» · poem
88. «Я словами любви...» · poem
89. «Эту бренную жизнь...» · poem
90. «Ни бодрствую, ни сплю...» · poem
91. «Ах, осенняя ночь...» · poem
92. «Лишь открою глаза...» · poem
93. «Нет преград для меня!..» · poem
94. «Летней зеленью трав...» · poem
95. «Говорят о «любви»...» · poem
96. Песня, сложенная Нарихирой от лица одной дамы из его усадьбы, когда он услышал, что Фудзивара-но тосиюки, с которым дама состояла в связи, прислал ей письмо со словами: «Я хотел бы навестить тебя, но боюсь, пойдет дождь» · poem
97. «От ветра, дующего осенью в горах…» · poem
98. «К отгоревшей любви...» · poem
99. «Пусть в далёком краю...» · poem
100. «Бывает, в дни, когда одна грущу...» · poem
101. Осенью, страдая от болезни и ни в чём не находя утешения, Тисато послал другу эту песню («Наша бренная жизнь...») · poem
102. Слабея, на ложе болезни сложил эту песню · poem
103. Сложено к случаю, когда некие дамы, взглянув на Кэнгэя, рассмеялись («Пусть невзрачен мой вид...») · poem
104. Без названия («Вид осенней луны...») · poem
105. В день, когда Государь-в-отреченье отправился к Западной реке, Цураюки велено было сложить песню на тему «Журавли на отмели» · poem
106. Песня о цветах, нарисованных на ширме · poem
107. «Те слова, где сквозят...» · poem
108. «Так вот я и живу...» · poem
109. Указатель имен авторов «Кокинвакасю», представленных в настоящем издании · other
110. Лирические дневники · article
111. Дневник путешествия из Тоса в столицу · diary
112. Дневник · excerpt
113. Одинокая луна в Сарасина (дневник благородной госпожи, дочери управителя Восточных замель Сугавары-но Такасуэ, написанный ею на сколне лет, когда даже луна в Сарасине кажется одинокой) · excerpt
114. Японские легенды о чудесах · article
115. Об обожателе «Сутры лотоса» монахе Рансё · shortstory
116. Слово о вырывании ростка бамбука из глазницы черепа и о чуде, сотворённом молитвой · shortstory
117. Слово о том, как сирота почитала бронзовую статую Каннон, и об удивительном воздаянии в этой жизни · shortstory
118. Слова о том, как монах присвоил дрова, предназначенные для кипячении воды, и переродился быком · shortstory
119. Слово о наказании в этой жизни злодея за взваливание на лошадей непомерных тяжестей · shortstory
120. Слово о женщине, наказанной в этой жизни за похоть и за то, что она лишала детей материнской груди · shortstory
121. Слово о похотливом переписчике «Сутры Лотоса», наказанном внезапной и мучительной смертью · shortstory
122. О распутнице из округи Муроно земли Кии · short
123. Слово о каре, настигшей безжалостного и неправедного ростовщика · shortstory
124. Слово о наказании мучительной смертью за безжалостное взимание долгов с великой для себя выгодой · shortstory
125. О монахах Тико и Райко · shortstory
126. О помощнике начальника стражи левой части государева дворца по имени Минамото Масамити · shortstory
127. Слово о том, как поймали Гром · shortstory
128. Слово о лисице и её сыне · shortstory
129. Слово о том, как дочь, унесённая орлом, встритилась со своим отцом в далёкой стороне · shortstory
130. Слово о воздаянии в этой жизни за освобождение краба и лягушки · shortstory
131. Слово о девочке, родившийся из мясного шарика, которая творила добро и наставляла людей · shortstory
132. Слово о женщине, родившей камни и поклонявшейся им · shortstory
133. «Повесть о Гэндзи» · excerpt
134. «Стародавние повести» · article
135. Повесть о том, как святой чудотвор Кумэ основал Кумэдэра · shortstory
136. Повесть о том, как монах из храма Додзёдзи, что в провинции Кии, сделал список «Сутра о Цветке Закона» и тем спас двух змей от мучений · shortstory
137. Повесть о том, как монах благодаря помощи Бися-самородка обретает опору в жизни · shortstory
138. Повесть о том, как вор, поднявшись в башню ворот Расёмон, видит мёртвых людей · shortstory
139. Повесть о том, как Тайра-но Садафуми страстно увлекается госпожой Хонъин-но дзидзю · shortstory
140. Сэй Сёнагон и ее «Записки у изголовья» · article
141. Записки у изголовья · excerpt
142. «Повесть о доме Тайра» · article
143. Повесть о доме Тайра · excerpt
144. Камо-но Тёмэй и его главное произведение · article
145. Записки из кельи · story
146. Записки от скуки · excerpt
147. Поэты эпохи «Синкокинвакасю» в переводах В. Н. Марковой · article
148. «Замкнутый между скал...» · poem
149. Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав · poem
150. Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу · poem
151. «В сердце запечатлей!..» · poem
152. Дикие гуси улетают в тумане · poem
153. Летят дикие гуси · poem
154. Прибрежные ивы · poem
155. «В горах Ёсино долго, долго блуждал я...» · poem
156. Из многих моих стихотворений о вишнёвых цветах · poem
157. «Увлечено цветами...» · poem
158. «Ах, если бы в нашем мире...» · poem
159. «О, пусть я умру...» · poem
160. Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи · poem
161. Фиалки · poem
162. Горные розы · poem
163. Лягушки · poem
164. Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны · poem
165. «К старым корням...» · poem
166. Услышав, как первый раз запела кукушка, когда я соблюдал обет молчания · poem
167. «Кукушка, мой друг!..» · poem
168. Дожди пятой луны · poem
169. «В тихой заводи...» · poem
170. Болотный пастушок в глубине гор · poem
171. Гвоздики под дождём · poem
172. Путник идет в густой траве · poem
173. Смотрю на луну в источнике · poem
174. «Всю траву на поле...» · poem
175. Ждут осени в глубине гор · poem
176. Когда в селеньи Токива слагали стихи о первой осенней луне · poem
177. «О, до чего же густо...» · poem
178. «В памяти перебираю...» · poem
179. «На рисовом поле...» · poem
180. «Скажите, зачем...» · poem
181. Луна · poem
182. «Как же мне быть?..» · poem
183. «Ни темного уголка...» · poem
184. «Все озарилось...» · poem
185. «Гляжу без конца...» · poem
186. «В неурочный час...» · poem
187. «Все без остатка...» · poem
188. Глубокой ночью слушаю сверчка · poem
189. Цикады в лунную ночь · poem
190. В сумерках вечера слышу голоса диких гусей · poem
191. Туман над горной деревней · poem
192. Хризантемы · poem
193. Последний день осени · poem
194. «Луну ожидала...» · poem
195. Горная хижина в зимнюю пору · poem
196. Листья облетают над водопадом · poem
197. «Инеем занесена...» · poem
198. Песня зимы · poem
199. «О весна в стране Цу...» · poem
200. «Когда б еще нашелся человек...» · poem
201. Дорожный ночлег в студеную ночь · poem
202. Зимняя луна озаряет сад · poem
203. «Пришлось разлучиться нам...» · poem
204. «Предрассветный месяц...» · poem
205. «Она не пришла...» · poem
206. «Не обещалась она...» · poem
207. «Несчастный!» — шепнешь ли ты?..» · poem
208. «Я знаю себя...» · poem
209. «Меня покидаешь...» · poem
210. Когда я посетил Митиноку, то увидел высокий могильный холм... · poem
211. «Порою заметишь вдруг...» · poem
212. «Непрочен наш мир...» · poem
213. «Меркнет мой свет...» · poem
214. «Возле заглохшего поля...» · poem
215. «Тоскую лишь о былом...» · poem
216. «Если и в этих местах...» · poem
217. «Удрученный горем...» · poem
218. Слышал я, что если случится пробудить в себе «истинное сердце», то даже в пламени Вечного ада Аби возможно просветление («Пускай без роздыху...») · poem
219. «Глупому сердцу...» · poem
220. «Его влекут на казнь...» · poem
221. «Э! Духом не падай!..» · poem
222. «Но если заслуги нет...» · poem
223. Когда слагали стихи о нынешних временах · poem
224. «Судишь других...» · poem
225. «Так я и ждал беды!»...» · poem
226. «Не знает покоя!..» · poem
227. Сложил стихи о «прозрении истинного сердца»: · poem
228. «Вешней сливы цветы...» · poem
229. Из подборки в пятьдесят песен («В ледяных небесах...») · poem
230. Сложено для подборки в пятьдесят песен о луне в доме канцлера-регента («На циновке, одна...») · poem
231. На тему «Весенний пейзаж в деревушке у реки» («Вижу там, вдалеке...») · poem
232. Срединный Путь Большой Колесницы Святого Закона Будды («Этот суетный мир...») · poem
233. Сложено при созерцании волн, разбивающихся о скалы («Вот с равнины морской...») · poem
234. Чернота («В эту тёмную ночь...») · poem
235. «Сто стихотворений ста поэтов» · article
236. «Равнина вод безбрежно широка…» · poem
237. «Мы расстаться должны...» · poem
238. «Век могучих богов...» · poem
239. «Это на берег Суминоэ...» · poem
240. «Ужель всю жизнь не встречу я тебя?..» · poem
241. «Сейчас приду», — мне прошептала ты…» · poem
242. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады («Ветер, прянувший с гор...») · poem
243. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады («Созерцаю луну...») · poem
244. «В дорогу сбираясь...» · poem
245. «Не зря прозвали её...» · poem
246. Зимняя песня («Ещё больше гнетёт...») · poem
247. «Пущусь наугад...» · poem
248. «Казалась так холодна...» · poem
249. «Будто бы луна внезапно озарила...» · poem
250. Сложено на перевале Сига («Ворох палой листвы...») · poem
251. «Вешним днём...» · poem
252. «Ну что я скажу в ответ?..» · poem
253. «Осенний ветер...» · poem
254. «Если б мы никогда...» · poem
255. «О печаль моя!»...» · poem
256. «По стремнинам Юра...» · poem
257. «Стражей ограды...» · poem
258. «Скажу ли, как сильно я...» · poem
259. «Никогда не забудешь?..» · poem
260. «Чтобы помнить тебя...» · poem
261. «Встретились наконец...» · poem
262. «Некто в глухую ночь...» · poem
263. «Если век мой продлится...» · poem
264. «Ну же, вздыхай!..» · poem
265. «Ветер шуршит...» · poem
266. Указатель имен авторов «Ста стихотворений ста поэтов» · other
267. «Рассказы, собранные в Удзи» · article
268. О том, как черти избавили старика от шишки · shortstory
269. О том, как подручный кузнеца уворовал рыбу · shortstory
270. О том, как Ацуюки позволил вынести тело покойного из ворот своей усадьбы · shortstory
271. О монахе с длинным носом · shortstory
272. О том, как на ступе в стране Тан появилась кровь · shortstory
273. О том, как живописец Ёсихидэ радовался, глядя на свой горящий дом · shortstory
274. О том, как богиня Каннон обернулась змеёй · shortstory
275. О том, что случилось с Тадаакирой, чиновником сыскного ведомства · shortstory
276. О том, как женили игрока в кости · shortstory
277. О том, как святой Нитидзо повстречался с чёртом в горах Ёсино · shortstory
278. О том, как индийский священик Бодхидхарма наблюдал за послушанием монахов · shortstory
279. Запоздалая тысяча · shortstory
280. «Непрошенная повесть» · article
281. Непрошеная повесть · excerpt
282. Гетера Эгути · piece
283. Колодезный сруб · piece
284. Гусь и дайме · piece
285. Два даймё · piece
286. Женщина, вымазавшаяся тушью · piece
287. Повести «Отогидзоси» · article
288. Таро лежебока · story
289. Три монаха · story
290. Поэзия хайку периода Эдо · article
291. «Луна — путеводный знак...» · poem
292. «Ирис на берегу...» · poem
293. «Сыплются льдинки...» · poem
294. «Вечерним вьюнком...» · poem
295. «Бутоны вишнёвых цветов...» · poem
296. «Перед вишней в цвету...» · poem
297. «Роща на склоне горы...» · poem
298. «Осень уже пришла!»...» · poem
299. «Сегодня «травой забвения»...» · poem
300. «Жёлтый лист плывёт...» · poem
301. «Всё выбелил утренний снег...» · poem
302. «Все в мире быстротечно!..» · poem
303. В хижине, крытой тростником («Как стонет от ветра банан...») · poem
304. «Печалью своей дух просвети!..» · poem
305. «Где же ты, кукушка?..» · poem
306. «Ива склонилась и спит...» · poem
307. В печали сильнее почувствуешь... («Пируют в дни расцвета вишен...») · poem
308. Напутствие другу («О, если ты стихов поэта не забыл...») · poem
309. Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга – монаха Доккая («Некого больше манить!..») · poem
310. «Послышится вдруг „шорх-шорх“...» · poem
311. «Ворон-скиталец, взгляни!..» · poem
312. «Бабочки полёт...» · poem
313. «И осенью хочется жить...» · poem
314. «Цветы увяли...» · poem
315. «Старый пруд...» · poem
316. Кувшин для хранения зерна («Вот всё, чем богат я!..») · poem
317. «В чашечке цветка...» · poem
318. Другу, потерявшему мать («В белом цвету плетень...») · poem
319. «Чистый родник!..» · poem
320. «Вот здесь в опьяненье...» · poem
321. «Как быстро летит луна!..» · poem
322. «Тучи набухли дождём...» · poem
323. Дорожный ночлег («Сосновую хвою жгу...») · poem
324. «Под сенью вишнёвых цветов...» · poem
325. «В мареве майских дождей...» · poem
326. «Осень уже недалеко...» · poem
327. «Неподвижно висит...» · poem
328. «Жизнь свою обвил...» · poem
329. «Кончился в доме рис...» · poem
330. «Весна уходит...» · poem
331. «Сад и гора вдали...» · poem
332. По пути на север слушаю песни крестьян («Вот исток, вот начало...») · poem
333. «Как безмолвен сад!..» · poem
334. «Жар солнечного дня...» · poem
335. В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол («Где ты, луна, теперь?..») · poem
336. «Холодный дождь без конца...» · poem
337. «Снежный заяц — как живой!..» · poem
338. «Проталина в снегу...» · poem
339. «Как нежны молодые листья!..» · poem
340. «Камелии лепестки...» · poem
341. Встречаю Новый год в столице («Праздник весны...») · poem
342. «На высокой насыпи — сосны...» · poem
343. «Колокол смолк вдалеке...» · poem
344. «Минула весенняя ночь...» · poem
345. «Жаворонок поет...» · poem
346. «Роняя лепестки...» · poem
347. «Алые сливы в цвету...» · poem
348. «В столице, уже примелькавшейся...» · poem
349. «Слабый померанца аромат...» · poem
350. «И кто бы мог сказать...» · poem
351. «Больной опустился гусь...» · poem
352. «Даже дикого кабана...» · poem
353. «Холод пробрал в пути...» · poem
354. «Ночь. Бездонная тьма...» · poem
355. «Без конца моросит...» · poem
356. В ночь полнолуния («Друг мне в подарок прислал...») · poem
357. «Легкий речной ветерок...» · poem
358. «Глубокою стариной...» · poem
359. «Кричат перепела...» · poem
360. «Вместе с хозяином дома...» · poem
361. «И мотылек прилетел...» · poem
362. «Блестят росинки...» · poem
363. «Верно, это цикада...» · poem
364. «Посадили деревья в саду...» · poem
365. «Нет покоя от детей...» · poem
366. «Есть особая прелесть...» · poem
367. «Уродливый ворон...» · poem
368. «Как завидна их судьба!..» · poem
369. «Разве вы тоже из тех...» · poem
370. «Дождь в тутовой роще шумит...» · poem
371. «Ещё на острие конька...» · poem
372. Переезжаю в новую хижину («Листья бананов...») · poem
373. Ученику («Сегодня можешь и ты...») · poem
374. Зимний день («Крошат на ужин бобы...») · poem
375. «Пеплом угли подернулись...» · poem
376. Памяти друга, умершего на чужбине («Ты говорил, что „вернись-трава“...») · poem
377. «Год за годом все тоже...» · poem
378. Провожаю в путь монаха Сэнгина («Журавль улетел...») · poem
379. «Дождь набегает за дождём...» · poem
380. «Кукушка вдаль летит...» · poem
381. Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана («Где ты, опора моя?..») · poem
382. «Утренний вьюнок...» · poem
383. Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца («Ты тоже видел его...») · poem
384. Памяти поэта Тодзюна («Погостила и ушла...») · poem
385. «Белых капель росы...» · poem
386. «Как хризантемы расцвели...» · poem
387. «А вам и печали нет...» · poem
388. «Петушьи гребешки...» · poem
389. «Утка прижалась к земле...» · poem
390. «С неба своих вершин...» · poem
391. «Хотел бы создать я стихи...» · poem
392. «Я к цветущим вишням плыву...» · poem
393. «За колосок ячменя...» · poem
394. «Молния в тьме ночной...» · poem
395. «Голос летнего соловья!..» · poem
396. «Весь мой век в пути!..» · poem
397. «Прозрачный водопад»...» · poem
398. «Лунным светом обманут...» · poem
399. Услышав о кончине монахини Дзютэй («О, не думай, что ты из тех...») · poem
400. Снова в родном селенье («Как изменились лица!..» · poem
401. «Аромат хризантем...» · poem
402. «Осеннюю мглу...» · poem
403. «О, этот долгий путь!..» · poem
404. «Отчего я так сильно...» · poem
405. «Осени поздней пора...» · poem
406. В доме поэтессы Сономэ («Нет! Не увидишь здесь...») · poem
407. На одре болезни («В пути я занемог...» · poem
408. «Печальный аромат!..» · poem
409. «Поёт соловей! Как он раскрыл широко...» · poem
410. «От этой ивы...» · poem
411. «Луна сквозь дымку...» · poem
412. «Долгие дни весны...» · poem
413. «Звонко лает пес...» · poem
414. «Вот из ящика вышли...» · poem
415. «Грузный колокол...» · poem
416. «Цветы сурепки вокруг...» · poem
417. «Набежавшие волны...» · poem
418. «Я поднялся на холм...» · poem
419. «Гору Фудзи вдали...» · poem
420. «Каменщик стучит...» · poem
421. «Два или три лепестка...» · poem
422. «Прохладный ветерок...» · poem
423. Статуя князя преисподней · poem
424. «Старый колодец в селе...» · poem
425. «Ливень грозовой!..» · poem
426. «Луна так ярко светит!..» · poem
427. «Любитель цветов!..» · poem
428. «Выпала роса...» · poem
429. «Буря началась!»...» · poem
430. «Холод до сердца проник...» · poem
431. «На две деревушки...» · poem
432. «Ударил я топором...» · poem
433. «Любовь старика...» · poem
434. На одре болезни · poem
435. «Холоднее, чем снег...» · poem
436. «Полнолуние...» · poem
437. «Воробышек-дружок!..» · poem
438. «Так кричит фазан...» · poem
439. «Стаял зимний снег...» · poem
440. «Чужих меж нами нет!..» · poem
441. «Смотри-ка соловей...» · poem
442. «Гусь, дикий гусь...» · poem
443. «Вновь прилети весной!..» · poem
444. «Нынче — как вчера...» · poem
445. «О цикада, не плачь!..» · poem
446. «Стаяли снега...» · poem
447. «Укрывшись под мостом...» · poem
448. «Ах, не топчи траву!..» · poem
449. «Вот выплыла луна...» · poem
450. «Верно, в прежней жизни...» · poem
451. «Дерево — на сруб...» · poem
452. «О, с какой тоской...» · poem
453. «По дороге не ссорьтесь...» · poem
454. На смерть маленького сына · poem
455. «О, если б осенний вихрь...» · poem
456. «Тихо, тихо ползи...» · poem
457. «В зарослях сорной травы...» · poem
458. «Я наказал ребёнка...» · poem
459. Большой Будда в Камакура · poem
460. Наблюдаю бой между лягушками · poem
461. «Печальный мир!..» · poem
462. «Так я и знал наперед...» · poem
463. «Муравьиная тропа!..» · poem
464. «Всем сердцем я чту...» · poem
465. «О, до чего мне стыдно...» · poem
466. «Видели всё на свете...» · poem
467. «Как же это, друзья?..» · poem
468. На смерть младшей сестры · poem
469. «Пахарь мотыгою бьёт...» · poem
470. «Ясная луна...» · poem
471. «Комариный рой...» · poem
472. «Нищий бредёт...» · poem
473. «Осеннее небо...» · poem
474. «И не знаю, куда...» · poem
475. «Вот и Новый год!..» · poem
476. «Вот один лепесток...» · poem
477. «От ребят ускользнув...» · poem
478. «Лозою вьюнка...» · poem
479. «Своё отраженье...» · poem
480. «Какая луна!..» · poem
481. Сведения об авторах · article
482. Поэзия танка периода Эдо · article
483. Затяжные дожди («Мокнут под ливнем...») · poem
484. Сложил однажды вечером, когда во время снегопада, попивая саке, любовался садом («Сижу я сейчас...») · poem
485. Осенняя буря («Свирепая буря...») · poem
486. К картине в жанре «Горы и воды» («От мира вдали...») · poem
487. «Все тяготы мира...» · poem
488. Облака над горной хижиной («Здесь, в горной глуши...») · poem
489. Весенняя заря («"О если бы вечно...») · poem
490. Год за годом любуюсь цветами («Каждый год по весне...») · poem
491. Ветви старой вишни («Я и сам уже стар...») · poem
492. Опадают цветы под луной («Если стану потом...») · poem
493. Свет осенней луны проникает сквозь бамбуковую штору («Льётся призрачный свет...») · poem
494. В Удзумаса холодной ночью скулит лисица («Безлунная ночь...») · poem
495. К вееру («От себя, от себя...») · poem
496. Тлен («Копитесь, копитесь...») · poem
497. Слагаю стихи на тему древних речений («Эту бренную плоть...») · poem
498. «Убогая старость...» · poem
499. Одинокий досуг под сенью леса («По склону спускаюсь...») · poem
500. С горечью смотрю, как осыпаются цветы вишни у хижины («Все ночи и дни...») · poem
501. Любуюсь изо дня в день и всё не могу наглядеться («Казалось, не в силах...») · poem
502. В думах о том, как праздно встречаю ещё один рассвет («На западе – мрак...») · poem
503. «Непостоянство...» · poem
504. «Приятно порой...» · poem
505. «Вот и навестил свой заброшенный приют...» · poem
506. «Как незаметно...» · poem
507. «Ну вот наконец...» · poem
508. «Как сердце щемит!..» · poem
509. «Вот и затишье...» · poem
510. Старец Басё («Тяжко нам, смертным...») · poem
511. Надпись на веере («Пусть неприметен...») · poem
512. «Как хорошо...» · poem
513. Шум сосен («Где-то в селенье...») · poem
514. «Хотел обогреть...» · poem
515. «Я в плошку свою...» · poem
516. Вака («Из многих и многих...») · poem
517. Надпись на трёхстворчатом складне («Стоит ли, право...») · poem
518. «О сливовый цвет...» · poem
519. «Вишни ранней весной...» · poem
520. «Как суетна мысль...» · poem
521. «Я оставил вчера...» · poem
522. «Если спросят меня, презревшего пагубу плоти...» · poem
523. «Человеческий век...» · poem
524. Завещание · poem
525. Вспоминаю друзей («Нынче ночью опять...») · poem
526. Кузнечики («На увядшем лугу...») · poem
527. Конец года («Беспечно и праздно...») · poem
528. «Опадают цветы...» · poem
529. «Значит, время пришло...» · poem
530. Горная хижина («Поселившись в горах...») · poem
531. Рассуждаю о прошлом в связи со снами («Чем старей становлюсь...») · poem
532. Непостоянство («"Всё сущее явь...») · poem
533. К портрету Дарума на стене («Как ни старайся...») · poem
534. Ива и уходящие годы («Пролетают года...») · poem
535. «Как хорошо, / когда, раздобыв у друзей...» · poem
536. «Как хорошо, / когда, на столе развернув...» · poem
537. «Как хорошо, / когда развернёшь наугад...» · poem
538. «Как хорошо, / когда со старинным дружком...» · poem
539. «Как хорошо, / когда, при своей нищете...» · poem
540. «Как хорошо, / когда беспокойные гости...» · poem
541. В день, когда мне грустно («Немного мне нужно...») · poem
542. «Всего-то лишь друга...» · poem
543. «Ночью где-то в саду...» · poem
544. Смотрю на цветы с ложа болезни («На бок поворочусь...») · poem
545. «У закрытых ворот...» · poem
546. «Малютки ещё...» · poem
547. «На тропинке в полях...» · poem
548. Горная хижина («Прозрачной воды...») · poem
549. «Пожил здесь – и опять...» · poem
550. «В тусклом свете луны...» · poem
551. Сведения об авторах · other
552. Ихара Сайкаку — «Журавль, летящий к западу» · article
553. Повесть Сэдзюро из Химэдзи · story
554. Смекалка, или Тяжба, решённая ко взаимному удовольствию · shortstory
555. Женщина-плотник в запретных покоях · shortstory
556. Душевное благородство, или Неровный счёт накануне Нового года · shortstory
557. Милосердие, или Прорицание божественного оракула — зонтика · shortstory
558. Гармония звуков, или Чудесные шаги · shortstory
559. Злобный нрав, или Что днём, то и ночью · shortstory
560. Любовь, или Стихи на веере, подаренном украдкой · shortstory
561. Тэнгу, или Кончик носа, стоивший другим жизни · shortstory
562. Добро и зло в одной упряжке недолго ходят · shortstory
563. Общество восьмерых пьяниц · shortstory
564. Кичливый силач · shortstory
565. Дом, где даже соврать нельзя даром · shortstory
566. Даже боги иногда ошибаются · shortstory
567. Вечерние торги накануне Нового года · shortstory
568. Необычайного изготовления лекарство · shortstory
569. Ширма, расписанная старинной кистью, что оставляет след на сердце · shortstory
570. И в столице все вышло не так, как я ожидал · shortstory
571. Ларец с завещанием, повергшим всех в растеряность · shortstory
572. Сливовый календарь любви · excerpt
573. Повести о карме · collection
574. О том, как ревнивая жена после своей смерти преследует мужа, пока не сводит его в могилу, а также о том, как некая женщина после смерти обращается в змея и обвивает мужчину · shortstory
575. О том, как заговорил конь, а также о том, как заговорила собака · shortstory
576. О том, как монах-любострастник обратился в змея · shortstory
577. О том, как скряга превратился в «голодного беса», а также о том, какими тягостными муками караются прегрешения · shortstory
578. О том, как в могильном холмике вспыхнуло пламя, а также о том, как вылетел огненный шар из могилы · shortstory
579. О том, как некий монах попал в ад ещё при жизни, а также о том, как некий человек погрузился в «кипящий ад» · shortstory
580. О том, как умершая роженица стала призраком, а также о том, как народилось бесовское отродье · shortstory
581. О том, как монах беседовал с призраком, а также о том, как монах сражался с призраком · shortstory
582. Уэда Акинари · article
583. Распутство змеи · shortstory
584. Могила Мияги · shortstory
585. Тикамацу Мондзаэмон · article
586. Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба · excerpt

Объявления с этим изданием