Японська література. Хрестоматія. Том II (XIV-XIX ст.)

Содержание

1. Сто строф, сложенных тремя поэтами в Минасэ · poem
2. «На голой ветке...» · poem
3. В хижине, крытой тростником («Как стонет от ветра банан...») · poem
4. Зимней ночью в предместье Фукагава («Весла хлещут по ледяным волнам...») · poem
5. Ответ ученику («А я — человек простой!..») · poem
6. «Топ-топ — лошадка моя...» · poem
7. «Старый пруд...» · poem
8. «В чашечке цветка...» · poem
9. «Над простором полей...» · poem
10. «Как волосами оброс...» · poem
11. На горе «Покинутой старухи» («Мне приснилась давняя быль...») · poem
12. «Весна уходит...» · poem
13. «Летние травы!..» · poem
14. «Как безмолвен сад!..» · poem
15. «Холодный дождь без конца...» · poem
16. «Сушёная эта макрель...» · poem
17. «Солёные морские окуни...» · poem
18. «Уродливый ворон...» · poem
19. «За колосок ячменя...» · poem
20. «Прозрачный водопад»...» · poem
21. «Аромат хризантем...» · poem
22. «О, этот долгий путь!..» · poem
23. «Отчего я так сильно...» · poem
24. «Осени поздней пора...» · poem
25. На одре болезни («В пути я занемог...» · poem
26. «Я встретил осень здесь в десятый раз...» · poem
27. «Грустите вы, слушая крик обезьян!..» · poem
28. Прядка волос покойной матери («Если в руки её возьму...») · poem
29. «Вот и старый кончается год...» · poem
30. «На самом виду, у дороги...» · poem
31. Расстаюсь с учеником («Крыльями бьёт мотылёк...») · poem
32. В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в путь («Странник! — Это слово...») · poem
33. В саду покойного поэта Сэнгина («Сколько воспоминаний...») · poem
34. «Едва-едва добрёл...» · poem
35. «С шелестом облетели...» · poem
36. «Там, куда улетает...» · poem
37. Отправляясь в путь («Может быть, кости мои...») · poem
38. «Солнце зимнего дня...» · poem
39. «Больной опустился гусь...» · poem
40. «Сакура-старушка...» · poem
41. «Ухожу я в Футами...» · poem
42. Смотрю ночью, как проплывают мимо рыбачьи лодки с корморанами («Было весело мне, но потом...») · poem
43. «Жаркого лета разгар!..» · poem
44. «Внимательно вглядись!..» · poem
45. «Весна ли пришла...» · poem
46. «Домашние наставления»...» · poem
47. Другу, проспавшему первый день нового года («Смотри же, друг мой, не проспи...») · poem
48. «Ей только девять дней...» · poem
49. Первая проба кисти в году («Настал новогодний праздник...») · poem
50. «на скрещенных ветвях...» · poem
51. Храм богини Каннон в Хацусэ («Весенняя ночь в святилище...») · poem
52. 入逢の鐘もきこえず春の暮 · poem
53. «Звон вечернего колокола...» · poem
54. «Ушедшую весну...» · poem
55. «Весеннее утро...» · poem
56. «Смутно клубятся во тьме...» · poem
57. «Чуть дрожат паутинки...» · poem
58. Там, где когда-то высилась статуя Будды («Паутинки в вышине...») · poem
59. Ранней весною («Вдруг вижу, — от самых плеч...») · poem
60. «Откуда вдруг такая лень?..» · poem
61. «О, весенний дождь!..» · poem
62. «Перед вишней в цвету...» · poem
63. «В храме молюсь всю ночь...» · poem
64. «Влюблённые коты...» · poem
65. «Всюду поют соловьи...» · poem
66. «Долгий день напролёт...» · poem
67. «Парящих жаворонков выше...» · poem
68. «В чарку с вином...» · poem
69. «Вновь оживает в сердце...» · poem
70. Покидая родину («Облачная гряда...») · poem
71. «Воробышки над окном...» · poem
72. Другу, который отправляется в путь («Гнездо, покинутое птицей...») · poem
73. «Кишат в морской траве...» · poem
74. «На утренней бледной заре...» · poem
75. Почтительно разглядывая портрет Сёси (Чжуан-цзы) («пусть расскажет мне…») · poem
76. «Бабочки полёт...» · poem
77. «О, проснись, проснись!..» · poem
78. «Вот причуда знатока!..» · poem
79. «Через изгородь...» · poem
80. «Под сливой в цвету...» · poem
81. «Ворон-скиталец, взгляни!..» · poem
82. Уезжающему другу («Друг, не забудь...») · poem
83. «Алые сливы в цвету...» · poem
84. Прогулка по городу («Без конца и без счёта...») · poem
85. «Пестик из дерева...» · poem
86. «Ива склонилась и спит...» · poem
87. «ивы здесь и там…» · poem
88. «С неба своих вершин...» · poem
89. «Под раскрытым зонтом...» · poem
90. «Камелии лепестки...» · poem
91. После двадцатилетней разлуки встречаюсь со старым другом («Два наших долгих века...») · poem
92. «В путь! Покажу я тебе...» · poem
93. «Под вишней сижу...» · poem
94. «Как завидна их судьба!..» · poem
95. 声よくば謡はうものを桜散る · poem
96. «девяносто девять...» · poem
97. «на коне верхом...» · poem
98. «сакура в полном цвету...» · poem
99. Весенние радости в Уэно («пьяна от сакуры...») · poem
100. Посещаю отшельника («Стоит величаво...») · poem
101. Смотрю в окно после болезни («Храма Каннон там, вдалеке...») · poem
102. 花咲きて七日鶴見る麓哉 · poem
103. «Облака вишнёвых цветов!..» · poem
104. Посещаю храм Исэ («Где, на каком они дереве...») · poem
105. «В гостях у вишнёвых цветов...» · poem
106. «Прощайте, о вишен цветы!..» · poem
107. 紙衣の濡るとも折らん雨の花 · poem
108. «Нет покоя от детей...» · poem
109. «Пусть намокло платье моё...» · poem
110. Вид на залив Наруми («Случается и ногам кораблей...») · poem
111. «Росинки на горных розах...» · poem
112. «Такой у воробышка вид...» · poem
113. В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевне («Ветки азалий в горшке...») · poem
114. Встретившись с местным учёным («...Но прежде всего спрошу...») · poem
115. Мой друг Рика прислал мне в подарок саженцы банановой пальмы («Бананы я посадил...») · poem
116. «По горной тропинке иду...» · poem
117. Памяти друга, умершего на чужбине («Ты говорил, что „вернись-трава“...») · poem
118. Развалины храма на горе Бодайсан («Расскажи мне, какие печали...») · poem
119. «Морская капуста легче...» · poem
120. «Стебли морской капусты...» · poem
121. 思ひ立つ木曾や四月の桜狩り · poem
122. «Жар солнечного дня...» · poem
123. «Как разлилась река!..» · poem
124. «Пойдем, друзья, поглядим...» · poem
125. «В мареве майских дождей...» · poem
126. «Какая быстрина!..» · poem
127. «Дождь в тутовой роще шумит...» · poem
128. «Образ самой прохлады...» · poem
129. Провожу ночь на корабле в бухте Акаси («В ловушке осьминог...») · poem
130. «Холодный горный источник...» · poem
131. В день смены зимней одежды на летнюю («Я лишнее платье снял...») · poem
132. Посещаю город Нара («В день рождения Будды...») · poem
133. Женщина готовит тимаки («Листок бамбука в руке...») · poem
134. По пути на север слушаю песни крестьян («Вот исток, вот начало...») · poem
135. «Прошёл я сотню ри…» · poem
136. В опустевшем саду друга («Он дыни здесь растил...») · poem
137. Вернувшись в конце четвёртого месяца в свою хижину, отдыхаю от дорожной усталости («Тонкий летний халат...») · poem
138. «Погонщик! Веди коня...» · poem
139. «Слабый померанца аромат...» · poem
140. «Кукушка вдаль летит...» · poem
141. «Голос пролётной кукушки...» · poem
142. «Печального, меня...» · poem
143. «Голос летнего соловья!..» · poem
144. От бухты Сума до бухты Акаси можно добраться пешком... («Улитка, улитка!..») · poem
145. Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу («И я нарядился!..») · poem
146. Осенним вечером («Кажется, что сейчас...») · poem
147. «И кто бы мог сказать...» · poem
148. «Падает с листком...» · poem
149. «В лачуге моей...» · poem
150. «Блохи да вши…» · poem
151. Узнаю о смерти друга («О, где ты, сливовый цвет?..») · poem
152. Другу, потерявшему мать («В белом цвету плетень...») · poem
153. «Ну же, идём! Мы с тобой...» · poem
154. Когда епископ Гандзин... («Молодые листья...») · poem
155. «Уединённый дом...» · poem
156. Покидая гостеприимный дом («Из сердцевины пиона...») · poem
157. «Ирис на берегу...» · poem
158. «О, камелии!..» · poem
159. «Вот здесь в опьяненье...» · poem
160. «Какою свежестью веет...» · poem
161. Ученикам («Не слишком мне подражайте!..») · poem
162. «В тёмном хлеву...» · poem
163. «Что за славный холодок!..» · poem
164. «Осеннюю мглу...» · poem
165. «Нет, нет, я не погиб в пути!..» · poem
166. К портрету друга («Повернись ко мне!..») · poem
167. «Уж осени конец...» · poem
168. «Конец осенним дням...» · poem
169. Один мудрый монах сказал... («Стократ благородней тот...») · poem
170. «Даже дикого кабана...» · poem
171. «Мертвы на осеннем ветру...» · poem
172. Другу, уехавшему в западные провинции («Запад или Восток...») · poem
173. Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё («Содрогнись, о холм!..») · poem
174. «Красное-красное солнце...» · poem
175. «Белее белых скал...» · poem
176. «Слово скажу...» · poem
177. «Как свищет ветер осенний!..» · poem
178. «О нет, готовых...» · poem
179. Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца («Ты тоже видел его...») · poem
180. Хожу кругом пруда («Праздник осенней луны...») · poem
181. В ночь осеннего полнолуния («В сиянии луны...») · poem
182. «Лунным светом обманут...» · poem
183. «На луну загляделись...» · poem
184. 寺に寝てまこと顔なる月見哉 · poem
185. «Бросил на миг...» · poem
186. В ночь полнолуния («Друг мне в подарок прислал...») · poem
187. Луна шестнадцатой ночи («Так легко-легко...») · poem
188. «Отоприте дверь!..» · poem
189. «Я заснул на коне...» · poem
190. «Безлунная ночь. Темнота...» · poem
191. В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол («Где ты, луна, теперь?..») · poem
192. «Тихая лунная ночь...» · poem
193. Источник, воспетый Сайгё («Роняет росинки — ток-ток...») · poem
194. На берегу залива Футами, где жил поэт Сайгё («Может, некогда служил...» · poem
195. «Туман и осенний дождь...» · poem
196. Услышав о кончине монахини Дзютэй («О, не думай, что ты из тех...») · poem
197. Ночлег в горном храме («О, дай мне ещё послушать...») · poem
198. «Сперва обезьяны халат!»...» · poem
199. «„О-о-о-у!“ — летит...» · poem
200. Шлем Санэмори («О, беспощадный рок!..») · poem
201. «Белый волос упал...» · poem
202. «Хижина рыбака...» · poem
203. «На ночь, хоть на ночь одну...» · poem
204. В гостинице («Со мной под одной кровлей...») · poem
205. «Волна на миг отбежала...» · poem
206. Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга – монаха Доккая («Некого больше манить!..») · poem
207. В монастыре («Пьёт свой утренний чай...») · poem
208. «Есть особая прелесть...» · poem
209. «И мотылек прилетел...» · poem
210. В доме поэтессы Сономэ («Нет! Не увидишь здесь...») · poem
211. «Неумелый рисунок...» · poem
212. «Нежны, прелестны…» · poem
213. «О, сколько их на полях!..» · poem
214. «Жизнь свою обвил...» · poem
215. Кувшин для хранения зерна («Вот всё, чем богат я!..») · poem
216. В долине, где жил поэт Сайгё («Девушки моют батат в ручье...») · poem
217. «Не поспела гречиха...» · poem
218. «Как пахнет зреющий рис!..» · poem
219. «Старая деревушка...» · poem
220. «Важно ступает...» · poem
221. «Бабочкой никогда...» · poem
222. «Вода так холодна!..» · poem
223. Дорожный ночлег («Сосновую хвою жгу...») · poem
224. «Скажи мне, для чего...» · poem
225. «Сегодня «травой забвения»...» · poem
226. «Луна или утренний снег...» · poem
227. «Отчий дом...» · poem
228. Ученику («Сегодня можешь и ты...») · poem
229. Морось («несутся тучи...») · poem
230. «Подушка из травы...» · poem
231. Недолгий отдых в гостеприимном доме («Здесь я в море брошу наконец...») · poem
232. «Даже зонтика нет...» · poem
233. «До чего же долго...» · poem
234. «Радостно глядеть...» · poem
235. さればこそ荒れたきままの霜の宿 · poem
236. «Холод пробрал в пути...» · poem
237. «Первый снег в саду!..» · poem
238. «Эй, послушай, купец!..» · poem
239. «Даже на лошадь всадника...» · poem
240. «Я выпил вина...» · poem
241. «Сколько выпало снега!..» · poem
242. Письмо на север («Помнишь, как вместе с тобой...») · poem
243. «Срезан для крыши камыш...» · poem
244. «А ну, скорее, друзья!..» · poem
245. 君火を焚けよきもの見せん雪まるげ · poem
246. «Порывистый листобой...» · poem
247. «Скалы среди криптомерий!..» · poem
248. «С треском лопнул кувшин...» · poem
249. «Молись о лучших днях!..» · poem
250. «Зимние дни в одиночестве...» · poem
251. «У очага...» · poem
252. «Все морщинки на нём разглажу!..» · poem
253. «Берег Ирагодзаки...» · poem
254. «Даль моря всё темней...» · poem
255. Богачи лакомятся... («Снежное утро...») · poem
256. «Ещё живым...» · poem
257. Девять лет я вёл бедственную жизнь... («Шатая дощатую дверь...») · poem
258. «Цветы увяли...» · poem
259. Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия («...Но, на худой конец, хоть вы...») · poem
260. В саду богача («Только сливы аромат...») · poem
261. «Примостился мальчик...» · poem
262. «Зимняя ночь в саду...» · poem
263. «Луна над горой...» · poem
264. «Роняя лепестки...» · poem
265. «Хоть и живем на свете...» · poem
266. 留守に来て梅さへよその垣穂かな · poem
267. 雲霧の暫時百景を尽しけり · poem
268. В саду старого монастыря («Ты стоишь нерушимо, сосна!..») · poem
269. «„Безумные стихи“... Осенний вихрь...» · poem
270. 盃にみつの名を飲む今宵かな · poem
271. «Чем же там люди кормятся?..» · poem
272. いかめしき音や霰の檜木笠 · poem
273. «Вялые листья батата…» · poem
274. «Как быстро летит луна!..» · poem
275. 蓑虫の音を聞きに来よ草の庵 · poem
276. «Снова встают с земли...» · poem
277. «Тучи набухли дождём...» · poem
278. «„О, глядите, глядите...“» · poem
279. На горном перевале («До столицы — там, вдали...») · poem
280. 薬飲むさらでも霜の枕かな · poem
281. 扇にて酒くむ陰や散る桜 · poem
282. Водопад «Ворота дракона» («Вишни у водопада...») · poem
283. «Погасли лучи на цветах...» · poem
284. Накануне праздника Танабата («Праздник встречи двух звёзд…») · poem
285. «Бушует морской простор!..» · poem
286. «Хотел бы я двор подмести...» · poem
287. Играю с детьми в горах («Дети, кто скорей?..») · poem
288. Зимний день («Крошат на ужин бобы...») · poem
289. «Ночь. Бездонная тьма...» · poem
290. «В ладоши звонко хлопнул я...» · poem
291. «Глубокою стариной...» · poem
292. «Лук белый...» · poem
293. Хозяин и гость («Друг на друга нарцисс...») · poem
294. «Вот уже и весна...» · poem
295. «Цветущий вьюнок...» · poem
296. «Утренний вьюнок...» · poem
297. «Белых капель росы...» · poem
298. Перед Новым годом («Обметают копоть...») · poem
299. Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана («Где ты, опора моя?..») · poem
300. «С тёмного неба гони...» · poem
301. «Весь мой век в пути!..» · poem
302. Глядя, как пляшет актёр, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет («Молнии блеск!..») · poem
303. «Набежавшие волны...» · poem
304. «Я поднялся на холм...» · poem
305. «Днем: «Скорее бы ночь!»...» · poem
306. «Цветы сурепки вокруг...» · poem
307. «Море весною...» · poem
308. «Облетели цветы…» · poem
309. «Уточки-мандаринки…» · poem
310. «Летнюю речку...» · poem
311. «На две деревушки...» · poem
312. «Грушевый сад…» · poem
313. «Молния — / Волны стеною вокруг островов…» · poem
314. «Спустив сундучок…» · poem
315. «Каменщик стучит...» · poem
316. «Иду и иду…» · poem
317. «Старый колодец в селе...» · poem
318. «Снежный край…» · poem
319. «Выпала роса...» · poem
320. «Тихий весенний дождь...» · poem
321. «Уходит весна. / А тут ещё задевались куда-то…» · poem
322. Плетёная ограда («Соловей…») · poem
323. «Вот и конец...» · poem
324. «Откуда...» · poem
325. «Летняя ночь коротка!..» · poem
326. «Росу с хризантем…» · poem
327. «Два или три лепестка...» · poem
328. «Утренний туман. / Где-то там деревенька…» · poem
329. «Зимняя буря...» · poem
330. «В старом пруду...» · poem
331. «Весенняя ночь...» · poem
332. «Скорее бы жатва...» · poem
333. «Пискнет вдруг ласточка…» · poem
334. «Соловья не услышит...» · poem
335. «Уходит весна. / Лютня в руках моих…» · poem
336. «В ночи голоса...» · poem
337. «Любитель цветов!..» · poem
338. «Век бы смотрел!..» · poem
339. «Шагну за ворота…» · poem
340. «Грустное время!..» · poem
341. «Холодно в храме…» · poem
342. «Ударил я топором...» · poem
343. «Весенняя вспашка. / Пять коку проса, а ведь глядит...» · poem
344. «Осенний ветер…» · poem
345. Сожалея о старости... («В прошлом году…») · poem
346. «Летние ливени / Над бурной рекой два домика...» · poem
347. «От этой ивы...» · poem
348. Стихи, возникшие во сне («Весенний дождь. / Печалюсь о тех, кто не может…») · poem
349. «Падают в воду...» · poem
350. «Поёт соловей! Как он раскрыл широко...» · poem
351. «Тихонько сидят...» · poem
352. «Домишки рядком…» · poem
353. «Прохладный ветерок...» · poem
354. «Вечерняя орхидея…» · poem
355. «Пускают фейерверк...» · poem
356. «Грузный колокол...» · poem
357. «Пока я копал...» · poem
358. «Сотня домов…» · poem
359. «Как же болтлива...» · poem
360. «Кружит над гнездом…» · poem
361. «Дорога в Нара…» · poem
362. «Льёт весенний дождь!..» · poem
363. «Уходит весна. / Ах, как же ленива, нерасторопна…» · poem
364. «Осыпались сливы...» · poem
365. «Один гость…» · poem
366. «Юношей нежным…» · poem
367. Наблюдаю бой между лягушками · poem
368. «Сиротка-воробей!..» · poem
369. «Ой, не бейте муху!..» · poem
370. «Бедный мой воробей!..» · poem
371. На смерть маленького сына · poem
372. «Тихо, тихо ползи...» · poem
373. «Плачет, плачет малыш...» · poem
374. «Мама! Вижу тебя...» · poem
375. «Ах, не топчи траву!..» · poem
376. «Тишина...» · poem
377. «Стаял зимний снег...» · poem
378. «Вновь прилети весной!..» · poem
379. «В дорожной пыли...» · poem
380. «Так кричит фазан...» · poem
381. «О да, я знаю, это по мне...» · poem
382. «Весенний дождь. / Ротик...» · poem
383. «С этого дня...» · poem
384. «Не здесь ли...» · poem
385. «С блаженным видом...» · poem
386. «За пояс платья...» · poem
387. Большой Будда в Камакура · poem
388. «Вот выплыла луна...» · poem
389. «Чужих меж нами нет!..» · poem
390. «Лошадка-мама...» · poem
391. «Печальный мир!..» · poem
392. «Воробышек-дружок!..» · poem
393. «Муравьишки цепочкой...» · poem
394. «По дороге не ссорьтесь...» · poem
395. «О цикада, не плачь!..» · poem
396. «Зарница...» · poem
397. «Вон и моя...» · poem
398. «Дерево — на сруб...» · poem
399. «Нынче на ветвях...» · poem
400. «Будто по шёлку...» · poem
401. «Дорожный посох...» · poem
402. «Ближе к полудню...» · poem
403. «Около дворца...» · poem
404. «Дождик весенний. / Отчего-то пришло на ум...» · poem
405. «Будто белый свет...» · poem
406. «Склоны гор в цвету...» · poem
407. «Летний ветерок...» · poem
408. «Да чего уж там!..» · poem
409. «Храм Сума-дэра...» · poem
410. «Дождик весенний. / Тихо глажу треснувший бок...» · poem
411. «Гость ко мне пришёл...» · poem
412. «Где-то перед сном...» · poem
413. «Разбудили меня...» · poem
414. «Поёт соловей...» · poem
415. «Этот новый пруд!..» · poem
416. «Вспоминается...» · poem
417. «С лотоса спорхнув…» · poem
418. Соловьиные трели («Топор прихватив...») · poem
419. Птица в клетке · poem
420. «Как незаметно...» · poem
421. Подпись к автопортрету («Хотя никогда...») · poem
422. Шум сосен («Где-то в селенье...») · poem
423. «Неприметно живу...» · poem
424. «И посочинял бы...» · poem
425. «Ведь как хорошо...» · poem
426. «Если спросят меня, где обитель моя в этом мире...» · poem
427. «Ну вот наконец...» · poem
428. «Всё холоднее...» · poem
429. «Вновь охвачен тоской...» · poem
430. «Что ж, воды натаскать...» · poem
431. «Мои милые вши!..» · poem
432. «Если спросят меня, презревшего пагубу плоти...» · poem
433. Проснулся, увидев во сне брата Ёсиюки («Поведай, откуда...») · poem
434. «Хотел обогреть...» · poem
435. «Тихо падает снег…» · poem
436. «Если спросят тебя...» · poem
437. Завещание · poem
438. «Полнолуние...» · poem
439. «Вдруг выпрыгнул карп...» · poem
440. «Уцуги цветы...» · poem
441. «Озера воды...» · poem
442. «Обходчик с гонгом...» · poem
443. «Клецки на связке...» · poem
444. «И не знаю, куда...» · poem
445. «Вынырнул чирок...» · poem
446. «Да, да! Сейчас отворю!»...» · poem
447. «Голос кукушки...» · poem
448. «Не проронят ни слова...» · poem
449. «Вешние дожди...» · poem
450. По тропинкам Севера · diary
451. Повесть Сэдзюро из Химэдзи · story
452. Повесть о бондаре, открывшем своё сердце любви · story
453. Голубой колпак · shortstory
454. Котёл храма Кибицу · shortstory
455. Распутство змеи · shortstory

Объявления с этим изданием