«Поля по-зимнему глядят...» проверено
古畑やなづな摘みゆく男ども
Также издавалось как: ふるはたやなづなつみゆくおとこども, furu hata ya / nazuna tsumi yuku / otoko domo, «Поле под паром...», «Зимние поля…»
Мацуо Басё · poem
Аннотация
7 января в Японии того времени люди обычно ели кашу — нанакуса гаю (“рисовая каша из семи трав”), в состав которой входили “семь весенних драгоценностей”, целебных трав. Одной из них была назуна (“пастушья сумка”, «пастушья трава»). Это низкорослое растение с крошечными белыми цветками в кистях, которые достигают 40 см в длину. Шутка заключается в том, что на паровом поле ничего не растет, но, несмотря на свою бесполезность, оно является одной из “семи жемчужин весны”. Стихотворение обыгрывает традиционный образ весеннего аристократического пикника под названием вакаба цуми (“собрание молодых»).
Узнать больше
Выходило в изданиях
ЛирикаИздатель неизвестен, 1964
芭蕉句集新潮社版, 1982
СтихиХудожественная литература, 1985
Мацуо Басё. Великое в маломТерция, 1999
Стихи. ПрозаГиперион, 2002
The Complete HaikuKodansha International, 2008
Мацуо Басё. ЛирикаХарвест, 2008
Японская классическая поэзия хоккуЭксмо, 2011
Японская классическая поэзия хоккуЭксмо, 2015
Поезії / 詩Веселка, 2016
«Лик вечерней луны». ХайкуАзбука, 2018
Хокку. Японские трехстишияЭксмо, 2018
Хокку. Японские трехстишияЭксмо, 2018
«Лик вечерней луны». ХайкуАзбука, 2020
Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII - начала XIX векаАзбука, 2021
В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX векаАзбука, 2021
The Complete HaikuUNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS, 2022
«Лик вечерней луны». ХайкуАзбука, 2022
Малое собрание сочиненийАзбука, 2022
Хокку. Японская лирикаАСТ, 2022
Опадающие цветы вишни. Тринадцать веков японской поэзииАзбука, 2023
ХоккуЭксмо, 2024