«Поля по-зимнему глядят...» проверено

Мацуо Басё · poem

Язык: ja

Аннотация

7 января в Японии того времени люди обычно ели кашу — нанакуса гаю (“рисовая каша из семи трав”), в состав которой входили “семь весенних драгоценностей”, целебных трав. Одной из них была назуна (“пастушья сумка”, «пастушья трава»). Это низкорослое растение с крошечными белыми цветками в кистях, которые достигают 40 см в длину. Шутка заключается в том, что на паровом поле ничего не растет, но, несмотря на свою бесполезность, оно является одной из “семи жемчужин весны”. Стихотворение обыгрывает традиционный образ весеннего аристократического пикника под названием вакаба цуми (“собрание молодых»).