Григорий Кружков. Избранные переводы. Том 2

Содержание

1. Буря · piece
2. Песня Тома из Бедлама · poem
3. Песня безумной Мадлен · poem
4. Робин-весельчак · poem
5. Песенка о прискорбном пожаре, приключившемся в театре «Глобус» · poem
6. Новая песня с новыми сравнениями · poem
7. «Сражались за корону...» · poem
8. «Труля-люшки, тру-ля-ля!..» · poem
9. Сказка о старушке · poem
10. «Миссис Утка и миссис Курица...» · poem
11. Музыкант · poem
12. Вот пирожочки! · poem
13. «Тили-бом! Тили-бом! Что нам делать с дураком?..» · poem
14. «Ехал крестьянин на сером осле...» · poem
15. Птицы в пироге · poem
16. Муженёк с ноготок · poem
17. Хороший мальчик · poem
18. «На светлой стороне Луны...» · poem
19. Чудеса в решете · poem
20. «Коли помыслы были бы жеребцами...» · poem
21. Баллада о Великом Педагоге · poem
22. Шляпа Сэра Шито-Крыто · poem
23. Донг со светящимся носом · poem
24. Сватовство Йонги-Бонги-Боя · poem
25. Дядя Арли · poem
26. Монолог Шалтая-Болтая · poem
27. Гайавата фотографирует · poem
28. Песня Безумного Садовника · poem
29. Охота на Снарка: Погония в восьми приступах · poem
30. Кит · poem
31. Белая медведица · poem
32. Дромадер · poem
33. Бегемот · poem
34. Гриф · poem
35. Лев · poem
36. Додо · poem
37. Слон · poem
38. Удав · poem
39. Носорог · poem
40. Дикобраз · poem
41. Лама · poem
42. Бизон · poem
43. Аспид · poem
44. Скорпион · poem
45. Лягушка · poem
46. Замороженный мамонт · poem
47. Микроб · poem
48. Посвящение · poem
49. Единение философа с природой · poem
50. Песни конторщиков · poem
51. Песнь Амергина («Вихрь в далёком море Я...») · poem
52. Монах и его кот · poem
53. Сказала старуха из Берри, когда дряхлость постигла её · poem
54. Буря · poem
55. О мыслях блуждающих · poem
56. Утраченная псалтирь · poem
57. Думы изгнанника · poem
58. Рука писать устала · poem
59. Ева · poem
60. Ирландский крестьянин — своей возлюбленной · poem
61. Плащ, корабль и башмачки · poem
62. Остров Иннисфри · poem
63. Фергус и друид · poem
64. Розе, распятой на Кресте Времён · poem
65. Роза земная · poem
66. Печаль любви · poem
67. Когда старухой · poem
68. Белые птицы · poem
69. Ирландии грядущих времен · poem
70. Индус о Боге · poem
71. Жалобы старика · poem
72. Кто вслед за Фергусом? · poem
73. Воинство сидов · poem
74. Неукротимое племя · poem
75. В сумерки · poem
76. Песня скитальца Энгуса · poem
77. Влюбленный рассказывает о розе, цветущей в его сердце · poem
78. Он скорбит о перемене, произошедшей с ним и его любимой, и жаждет конца света · poem
79. Он просит у своей любимой покоя · poem
80. Он вспоминает забытую красоту · poem
81. Он хотел бы владеть покровом небес · poem
82. Не отдавай любви всего себя · poem
83. Проклятие Адама · poem
84. Блаженная страна · poem
85. Нет новой Трои · poem
86. Как бродяга плакался бродяге · poem
87. Могила в горах · poem
88. Плащ · poem
89. Мраморный тритон · poem
90. Соломон — Царице Савской · poem
91. Ego Dominus Tuus · poem
92. Кот и луна · poem
93. Политической узнице · poem
94. Второе пришествие · poem
95. Плавание в Византию · poem
96. Усадьбы предков · poem
97. Наследство · poem
98. Дорога у моей двери · poem
99. Гнездо скворца под моим окном · poem
100. Передо мной проходят образы ненависти, сердечной полноты и грядущего опустошения · poem
101. Леда и лебедь · poem
102. Черный кентавр · poem
103. Среди школьников · poem
104. Византия · poem
105. Сожалею о сказанном сгоряча · poem
106. Триумф женщины · poem
107. Безумная Джейн и епископ · poem
108. Безумная Джейн о Боге · poem
109. Безумная Джейн говорит с епископом · poem
110. Колыбельная · poem
111. «Я родом из Ирландии» · poem
112. Том-сумасшедший · poem
113. Три куста · poem
114. Клочок лужайки · poem
115. Проклятие Кромвеля · poem
116. Буйный старый греховодник · poem
117. Водомерка · poem
118. Джон Кинселла оплакивает смерть миссис Мэри Мор · poem
119. Высокий слог · poem
120. Шпоры · poem
121. Цирк гасит огни · poem
122. Черная башня · poem
123. Под Беном-Балбеном · poem
124. «Вечерний сумрак — аметист...» · poem
125. «В тот час, когда всё в мире спит...» · poem
126. «Какой он дал тебе совет...» · poem
127. «Не огорчайся, что толпа тупиц...» · poem
128. «Твоё сердечко — мотылёк...» · poem
129. «Ты к раковине мглы ночной...» · poem
130. «Хоть я уже, как Митридат...» · poem
131. «Всё, помню, начиналось так...» · poem
132. «Весь день шуршал холодный дождь...» · poem
133. «Весь день в ушах как будто море...» · poem
134. «Я слышу: мощное войско штурмует берег земной...» · poem
135. Довесок · poem
136. Цветок, подаренный моей дочери · poem
137. Плач над Рахуном · poem
138. Прилив · poem
139. Ноктюрн · poem
140. Один · poem
141. Банхофштрассе · poem
142. Ecce Puer · poem
143. Пенни за штучку — гинея за кучку · poem
144. Портрет художника как старого морехода · poem
145. 3. Оранжистские барабаны, Тирон, 1966 · poem
146. Любовь океана к Ирландии · poem
147. Стрела и песня · poem
148. Гонимой Туче, вождю племени омахов · poem
149. Сломанное весло · poem
150. Моя утраченная юность · poem
151. Сонет к науке · poem
152. К Елене · poem
153. «Железнобокий» · poem
154. Раковина наутилуса · poem
155. Маннахатта · poem
156. Уличной проститутке · poem
157. О капитан! Мой капитан! · poem
158. «Нет лучше Фрегата — чем Книга...» · poem
159. «Это — письмо моё Миру...» · poem
160. «Я умерла за красоту…» · poem
161. «Вот всё — что я тебе принесла!..» · poem
162. «Я пью из жемчужных кружек...» · poem
163. «В морщинках крылья…» · poem
164. «Нависло небо, клочья туч...» · poem
165. «Я всё потеряла дважды...» · poem
166. Аукцион разлуки · poem
167. «Как будто бы и надо так…» · poem
168. «В краю — где я не была никогда…» · poem
169. Индейское лето · poem
170. «Если меня в живых не будет…» · poem
171. «Держа в руке бесценный камень...» · poem
172. «Надежда — из пернатых...» · poem
173. «Я — Никто. А ты — ты кто?..» · poem
174. «Допустим — Земля коротка…» · poem
175. «Одна — отраднейшая — есть...» · poem
176. «Душа изберёт сама своё общество...» · poem
177. «Сквозь Школу Мрака — Школу Праха...» · poem
178. «Жужжала Муха надо мной…» · poem
179. «Я вызвала целый мир на бой...» · poem
180. «Когда б вы Осенью пришли…» · poem
181. «Паук — сам из себя — прядёт...» · poem
182. «Продвинувшись вперёд…» · poem
183. «Всё будет прежним вкруг тебя...» · poem
184. «Его швыряло и трясло...» · poem
185. «Сон — долгий, пресловутый сон...» · poem
186. «Эссенцию выжимает пресс…» · poem
187. «Говорят — Время смягчает...» · poem
188. «Придумать Жизнь немудрено...» · poem
189. «Измениться! Сначала — Холмы...» · poem
190. «Правдивейшая из Трагедий...» · poem
191. «Оно упало в моих глазах…» · poem
192. «Всего лишённая — в края ...» · poem
193. «Мне в новость среди дня…» · poem
194. «Невозможность — словно вино...» · poem
195. «За горстку крох не станет Дрозд...» · poem
196. «У этих Неженок Земли...» · poem
197. «Мы — вырастая из Любви…» · poem
198. «Награды все стяжает Гроб...» · poem
199. «Любовь — предтеча жизни…» · poem
200. «В компании высоких Звёзд...» · poem
201. «Смерть сводит в споре Дух и Прах...» · poem
202. «Не всяк умерший молодым...» · poem
203. «He любовью направляет...» · poem
204. «Нам надобно в предсмертный час...» · poem
205. «Я не видела Вересковых полян...» · poem
206. «Зола есть знак, что был огонь...» · poem
207. «Отомкни затворы — о Смерть…» · poem
208. «Новый эксперимент…» · poem
209. «Природы постоялый двор...» · poem
210. «Звезда над полем — и Луна...» · poem
211. «В три тридцать одинокий свист…» · poem
212. «Уже не слышно гула пчёл...» · poem
213. «У памяти есть Фасад…» · poem
214. «Сперва казалось — Дождь пошёл...» · poem
215. «Нарастать до отказа как Гром...» · poem
216. «Когда придётся подметать…» · poem
217. «Этот последний Шаг...» · poem
218. «От бездны нитка не спасёт...» · poem
219. «Опора нашей Веры...» · poem
220. «Как много значит миг для тех…» · poem
221. «Дважды жизнь моя кончалась — раньше конца…» · poem
222. Люк Гавергол · poem
223. «Я видел, как человек догонял горизонт...» · poem
224. Путник · poem
225. За водой · poem
226. Невыбранная дорога · poem
227. Желтоголовая славка · poem
228. Корова в яблочный сезон · poem
229. Потемневшего снera лоскут · poem
230. Старик зимней ночью · poem
231. «Out, Out—» · poem
232. Чтоб вышла песня · poem
233. Врасплох · poem
234. Все золотое зыбко · poem
235. День голубых мотыльков · poem
236. К земле · poem
237. Э. Т-у · poem
238. Зимним вечером у леса · poem
239. Вспоминая зимой птицу, певшую на закате · poem
240. Застынь до весны · poem
241. Горный сурок · poem
242. Фигура на пороге · poem
243. Бук · poem
244. Войди! · poem
245. Пусть время всё возьмёт · poem
246. И это — всё · poem
247. Неизвестному сорванцу · poem
248. Мотыльку, встреченному зимой · poem
249. Необычная крапинка · poem
250. Блуждающая гора · poem
251. Урок · poem
252. Шум деревьев · poem
253. Озёрный остров · poem
254. Возвращение · poem
255. Инвектива против лебедей · poem
256. Снежный человек · poem
257. Le Monocle de Mon Oncle · poem
258. Женевский доктор · poem
259. Черви у небесных ворот · poem
260. Убежище одиноких · poem
261. Воскресное утро · poem
262. Шесть пейзажей к размышлению · poem
263. Анекдот с банкой · poem
264. Дева, несущая фонарь · poem
265. Варварское · poem
266. Подательнице музыки · poem
267. Питер Пигва за клавикордами · poem
268. Тринадцать способов нарисовать дрозда · poem
269. Человек с хронически больным горлом · poem
270. Прощание с Флоридой · poem
271. Мышиный данс-макабр · poem
272. Прощание без вариантов · poem
273. Догадка о гармонии в Ки-Уэсте · poem
274. Прилично одетый мужчина с бородой · poem
275. Бог благ. Как приятна ночь! · poem
276. «Спокойно было в доме, тихо в мире...» · poem
277. Сова в саркофаге · poem
278. Гостиничный номер · poem
279. Моей доче · poem
280. Последняя песня Марии Стюарт · poem
281. II. Луксорский обелиск · excerpt
282. Майские ленты · poem
283. Праздник голода · poem
284. «Прислушайся к вздохам...» · poem
285. «Как волк хрипит под кустом...» · poem
286. Мертвец · poem
287. Стансы домушнику · poem
288. Летрилья («Ах, девушки, что ни делай...») · poem
289. Мореплаватель · poem
290. Руина · poem
291. Маленький венский вальс · poem
292. «Милая маленькая букашка...» · poem
293. «Мы придумали для потустороннего мира...» · poem

Объявления с этим изданием