О французских поэтах и русских переводчиках: эссе, портреты, комментарии12+

Содержание

1. Приключения «Орлеанской девственницы» в России : Вольтер · essay
2. «Поэта может переводить только поэт» : Пьер-Жан Беранже · essay
3. «...Впечатление жизни, а не словесности» : Поль Верлен · essay
4. «Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана…» · poem
5. «Каспар Хаузер поёт...» · poem
6. Искусство поэзии · poem
7. Сплин · poem
8. Переводить нельзя интерпретировать : Артюр Рембо · essay
9. Спящий в ложбине · poem
10. «Я выстроил свой дом в открытом океане...» : Гийом Аполлинер · essay
11. Тайны и фантомы: Блез Сандрар · essay
12. Панама, или Похождение семи моих дядей · poem
13. Гамак · poem
14. Парижский пешеход: Леон-Поль Фарг · essay
15. «Тем больше ясности и света...»: Морис Карем · essay
16. «Как хороши простые вещи!..» · poem
17. «Пускай придёт весна и в ставни постучит...» · poem
18. «Не прячься, ящерка, постой,..» · poem
19. Рождество во время войны · poem
20. «Не знал я радостям числа — ...» · poem
21. «Песенку ребёнок пишет,..» · poem
22. «Куда вам, тучи, так стремиться?..» · poem
23. «Господь, как просто всё кругом:..» · poem
24. «Была только даль морская...» · poem
25. Европа после дождя: сюрреалисты · essay
26. Андре Бретон: «Это я откройте...» · essay
27. Это я откройте · poem
28. Поль Элюар: «Земля вся синяя как апельсин...» · essay
29. Корова · poem
30. Рыба · poem
31. Тристан Тцара: «Геометрия мой господь...» · essay
32. Луи Арагон: «На худой конец остается время» · essay
33. Поэзия · poem
34. Филипп Супо: «Гуляю голый с тросточкой в руке...» · essay
35. В энциклопедию · poem
36. Бенжамен Пере: «Я не ем этот хлеб» · essay
37. Робер Деснос: «Прекрасна она, прекрасна она, прекрасна — она удивительна!» · essay
38. Небесная песнь · poem
39. Франсис Пикабиа: «Я поэт в бунте против правил...» · essay
40. Пабло Пикассо: «Сшей эти губы светлым волоском вдетым в иглу своего глаза...» · essay
41. Жорж Рибемон-Дессень: «Лазарь не воскресай ты скрежет пилы по камню...» · essay
42. Жан Арп: «Для говорения язык бесполезная штука...» · essay
43. Антонен Арто: «Я тот, что разлучен всегда с самим собою...» · essay
44. Первый снег · poem
45. Мишель Лейрис: «Игра в колечко в пределах Рая...» · essay
46. Реймон Кено: «Я снами так богат, что выбор невозможен...» · essay
47. Рене Шар: «Подобен давильне грот, в котором я тку...» · essay
48. С полной отдачей · poem
49. Роже Жильбер-Леконт: «Смерть безъязыкая глаза вдевала в уши...» · essay
50. Рене Домаль: «Желая осуществиться, начинаешь жить...» · essay
51. Вечная тщета · poem
52. Жак Превер: «Утка под Ватерлоо с Наполеонам под соусом» · essay
53. Сегодня · poem
54. Опись · poem
55. «На платье молния меня сожгла дотла...» · poem
56. Кот и птица · poem
57. Как нарисовать птицу · poem
58. Мишель Деги: Фрагменты из непереводимого · essay
59. «Слово создано для того, чтобы быть переведенным» : из разговоров с Мишелем Деги · essay
60. Клод Эстебан: «Место вне места» · essay
61. «...Вплетенность в эту ткань» : Ефим Эткинд · essay
62. «Из Гёте, как из гетто, говорят...» · poem
63. L’homme poétique français du XVIIIe siècle · article
64. «Ахматова русского перевода» · article
65. «Вам довелось встречаться с Блоком,..» · poem
66. Зиме конец · poem
67. Женщинам («Да, женщины, тут нет ошибки...») · poem
68. XCIV. Часы · poem
69. Морской ветер · poem
70. Рождество скептика · poem
71. Сад под дождём · poem
72. Больная осень · poem

Объявления с этим изданием