Осенние клёны. Антология корейской поэзии VIII-XIX столетий в русских поэтических переводах

Содержание

1. От составителя · article
2. «Как весело двум бабочкам порхать...» · poem
3. «Зачем, старик, несёшь ты эту ношу?..» · poem
4. «Дождь, хмуро моросящий над полями...» · poem
5. «Одну струну на комонго я тронул...» · poem
6. «Над тихою водою тень скользнула...» · poem
7. «Что знаем мы, что помним о Лю Лине?..» · poem
8. Одинокий журавль · cycle
9. «Журавль, всегда паривший в небе синем...» · poem
10. «О, если бы, лишённый оперенья...» · poem
11. «Простой народ провинции Канвондо...» · poem
12. «О, как безжалостно в густом лесу...» · poem
13. О верности · cycle
14. «Зачем ты остаёшься в этом доме...» · poem
15. «Нет на обед ни ячменя, ни проса...» · poem
16. «Пусть у меня всего одна рубаха...» · poem
17. «Мой добрый конь с обвислыми ушами...» · poem
18. «Вчера сказал мне кто-то, что вино...» · poem
19. «Из горьких горных трав похлёбку ем...» · poem
20. «Бывает, что и дерево зачахнет...» · poem
21. «Вот ритм судьбы — падения и взлёты...» · poem
22. «В столице, где любимая живёт...» · poem
23. «Из сердца своего луну и звёзды...» · poem
24. «Когда умру, пускай речные волны...» · poem
25. «О том, что я среди других — дурнушка...» · poem
26. «Неужто лес, пригодный на стропила...» · poem
27. «Зачем поплыл ты, утлый наш челнок...» · poem
28. «Мне ли завидовать чужому смеху...» · poem
29. «Неужели околесицу я нёс...» · poem
30. «Я вижу, как в единый цвет заката...» · poem
31. «Все разошлись. Закончена игра...» · poem
32. «Сказал его величество король...» · poem
33. «Я знаю, это осень наступает...» · poem
34. «Ты проводил меня, и я уехал...» · poem
35. «К пятидесяти жизнь моя подходит...» · poem
36. «Всего одной струны на комунго...» · poem
37. «Бездельником я жил и шалопаем...» · poem
38. «Пить будем кислое вино с тобой...» · poem
39. «Приятель Ко свой камышовый домик...» · poem
40. «По нежным листьям лотоса весь день...» · poem
41. «Зачем ты встала, стройная сосна...» · poem
42. «Любуюсь яшмовым старинным кубком...» · poem
43. «Я ничего не слышу левым ухом...» · poem
44. «Два будды каменных всю жизнь стоят...» · poem
45. «Наверное, великому Цзя И...» · poem
46. «С высокой башни, что парит доныне...» · poem
47. «Два тела из единого создав...» · poem
48. «Твой сын, я слышал, «Сяоцзин» прочёл...» · poem
49. «Покамест живы мать с отцом твои...» · poem
50. «Когда сопровождаешь старика...» · poem
51. «Правитель — словно Небо над людьми...» · poem
52. «Журавль уже куда-то улетел...» · poem
53. «Там, где густая трава зелена...» · poem
54. «Вскарабкавшись на горную вершину...» · poem
55. Я встретил странника, он шёл неспешно · poem
56. «Переделать бы на мётлы...» · poem
57. «Когда на том свете мы встретимся вновь...» · poem
58. Соседка тайный знак мне подаёт · poem
59. Зачем ты передал письмо с чужим? · poem
60. «Луну, что видела тебя...» · poem
61. «Рядом живём — словно за много ли...» · poem
62. «Слово напишу я — и заплачу...» · poem
63. «Меч, на стене вися, звенит...» · poem
64. «Чёрен ворон или бел...» · poem
65. «Пока луна, что встала над сосной...» · poem
66. «Позволь обратиться к тебе, луна!..» · poem
67. «Отсветы зимней луны в окне...» · poem
68. «Общение с людьми невыносимо!..» · poem
69. «Цветущий персик частый дождь кропил...» · poem
70. «С тобой, чей голос был подобен грому...» · poem
71. С кем я вчера был — неважно · poem
72. «Всё как встарь — лунный свет на снегу...» · poem
73. Время пить вино · poem
74. «Как женщины между собой не схожи!..» · poem
75. «Когда за рекою на Лунной скале...»...» · poem
76. Быка уговорить сойти с дороги · poem
77. «Твои красивы зубы — улыбнись!..» · poem
78. Пускай мне грудь продырявят · poem
79. В скромном домике, который · poem
80. «Вот незадача! Кисть из шерсти барсука...» · poem
81. Одноглазая хромая жаба · poem
82. «Стареющая красавица! Вон за рекой...» · poem
83. Захотел я любовь купить · poem
84. «Как за косу таскал монашку бонза!..» · poem
85. Как ни гони ты черного быка · poem
86. Ты, как арбуз, — со всех сторон округлый · poem
87. Кто объяснит, как выглядит любовь? · poem
88. Милый мой, уезжая в дальний край · poem
89. «В день восьмой луны четвёртой...» · poem
90. Тридцать ударов по заду · poem
91. «Сколько б ни твердил молитв монах...» · poem
92. «Эй, красотка бритоголовая!..» · poem
93. Я вижу рисунок на ширме · poem
94. Рясу свою распорол я · poem
95. «Тень промелькнула за моим окном...» · poem
96. Я всем расскажу, соседка · poem
97. Кричал у дверей лудильщик · poem
98. Мой старый муж в атласной ходит шляпе · poem
99. «Я всех извёл бы петухов и псов...» · poem
100. Если ткёшь ты и, бывает · poem
101. Кончается вечер, и ночь наступает · poem
102. Я жду — только ты не идёшь · poem
103. Тоскую о милом · poem
104. Разговор двух женщин · poem
105. Путешествие в Квандом · poem
106. Сонсанские напевы · poem
107. Белая чайка · poem

Объявления с этим изданием