Песни осеннего ветра. Новые шедевры танка и хайку японского Серебряного века в переводах Александра Долина12+

Содержание

1. От переводчика · article
2. «Я вечерней порой...» · poem
3. «Ласточкино гнездо...» · poem
4. «Постоял на горе...» · poem
5. «Миновав перевал...» · poem
6. «Я с высокой горы...» · poem
7. «Я в соседнем селе...» · poem
8. «На высоком холме...» · poem
9. «В этом славном дому...» · poem
10. «Все давно уже спят...» · poem
11. «Я всю ночь напролёт...» · poem
12. «У подножья горы...» · poem
13. «Под осенним дождём...» · poem
14. «Тучи низко плывут...» · poem
15. «Грустной думой объят, коротаю на взгорье лесистом...» · poem
16. «Непроглядный туман...» · poem
17. «В пору летних дождей...» · poem
18. «Сумрак вечерний...» · poem
19. «Грустной думой объят,/ забрёл я в тенистую рощу...» · poem
20. «Серый, пасмурный день...» · poem
21. «Долог, долог мой путь!..» · poem
22. «Из далёких краёв...» · poem
23. «Подошла их пора...» · poem
24. «Поутихли в саду...» · poem
25. «Предвечерней порой...» · poem
26. «Обрывавший листву...» · poem
27. «Опускается мгла...» · poem
28. «Успокоился вихрь...» · poem
29. «Гор далёких гряда...» · poem
30. «Гонят стадо коров...» · poem
31. «На исходе весна...» · poem
32. «В пору летних дождей...» · poem
33. «В обрамленье листвы...» · poem
34. «На улице дождь...» · poem
35. «Сумрак горы укрыл...» · poem
36. «С гор спустился туман...» · poem
37. «В этом горном краю...» · poem
38. «Зарядили дожди...» · poem
39. «Под осенним дождём...» · poem
40. «Одиночества грусть!..» · poem
41. «Вдруг в разгаре зимы...» · poem
42. «Разошлись облака...» · poem
43. «На тропинке лесной...» · poem
44. «Входил, выходил...» · poem
45. «На сосновую хвою...» · poem
46. «Что это там?..» · poem
47. «Сквозь летнее марево...» · poem
48. «Вдруг выпорхнул под вечер...» · poem
49. «Через мост над рекой...» · poem
50. «Убил муравья...» · poem
51. «Сколько уж дней...» · poem
52. «Слушаю, как тает...» · poem
53. «Фото моё...» · poem
54. «Кончен фотосеанс...» · poem
55. «В полдень прихлопнул комара...» · poem
56. «Больше не стану...» · poem
57. «Посреди жнивья...» · poem
58. «Думаю о том...» · poem
59. «Сёдзи задвинул...» · poem
60. «Холод крепчает...» · poem
61. «Позабыв, что снилось под утро...» · poem
62. «Снял и выбросил...» · poem
63. «Простор небесный!..» · poem
64. «Обезьянка зимой...» · poem
65. «Осень в храме...» · poem
66. «Смастерил лачугу в горах...» · poem
67. «Этой дивной луной...» · poem
68. «Жив и сегодня...» · poem
69. «Развесил бельё...» · poem
70. «Крик младенца из дома...» · poem
71. «Взъерошил шерсть...» · poem
72. «Прилепился душой...» · poem
73. «В облачный день...» · poem
74. «Со страшным скрипом...» · poem
75. «Пошёл на покос...» · poem
76. «Повстречался со стадом...» · poem
77. «Порция на одного...» · poem
78. «Рваный ботинок...» · poem
79. «Плавает в пруду...» · poem
80. «Из больницы иду...» · poem
81. «Подставляю руки...» · poem
82. «Подтаял снежок...» · poem
83. «Колесо водяное...» · poem
84. «В зимнюю речку...» · poem
85. «Обросшим лицом...» · poem
86. «Пришлось одолжить...» · poem
87. «Только изредка...» · poem
88. «Чайки кричат в ночи...» · poem
89. «Холодная ночь...» · poem
90. «Трава зелена-зелена...» · poem
91. «В лунном сиянье...» · poem
92. «День-деньской...» · poem
93. «В дождливую ночь...» · poem
94. «Весенней ночью...» · poem
95. «Среди гор...» · poem
96. «Северные горы...» · poem
97. «Взвиваются к небу...» · poem
98. «На вишне зимой...» · poem
99. «Поле риса осенью...» · poem
100. «Зимний денёк...» · poem
101. «Вроде бы камень...» · poem
102. «Тепло движутся облака…» · poem
103. «Меж деревьями в солнечном свете...» · poem
104. «Весенняя ночь...» · poem
105. «Вот здесь и помру...» · poem
106. «С ложа болезни...» · poem
107. «Дом, где хочу умереть...» · poem
108. «Ветер весенний...» · poem
109. «Стало ясно, когда умру...» · poem
110. «Белые гребни...» · poem
111. «Храм в горной глуши...» · poem
112. «С дневного неба...» · poem
113. «Камелий цветы...» · poem
114. «Люди вошли...» · poem
115. «Залили водой...» · poem
116. «Уходит весна...» · poem
117. «Птичье гнездо...» · poem
118. «Родные края...» · poem
119. «Остатки снега...» · poem
120. «Мостик дощатый...» · poem
121. «Шум водопада...» · poem
122. По дороге от храма Тюдзен-дзи к «Полю боя» («Туман на горах...») · poem
123. «Колокольчик-фурин...» · poem
124. «Около пруда...» · poem
125. «Вот вышла луна...» · poem
126. «Дождливый сезон...» · poem
127. «Собираю хворост...» · poem
128. «Осенняя ночь...» · poem
129. «Пожухла трава...» · poem
130. «Роса поутру...» · poem
131. «Палые каштаны...» · poem
132. «Наутро снялись...» · poem
133. «Старый городок...» · poem
134. В больничной палате («Всю ночь напролёт...») · poem
135. «Ветер подул...» · poem
136. «Стреляю уток...» · poem
137. «Меж осенних лугов...» · poem
138. «Оголённые ветки...» · poem
139. «Ночлег мой в горах...» · poem
140. «Выпил воды...» · poem
141. «Пятна бурой травы...» · poem
142. «Зелёный склон...» · poem
143. «Рой светляков...» · poem
144. «Над цветами вьюнка...» · poem
145. «Раскрылись цветы вьюнка...» · poem
146. «Скоро осень...» · poem
147. «Штопаю носки...» · poem
148. «Как хочет поёт...» · poem
149. «Песенка летит...» · poem
150. «Наряд из цветов...» · poem
151. «С опозданием...» · poem
152. «Ставила в вазу пион...» · poem
153. «Дождик полил...» · poem
154. «Дзамбоа в цвету...» · poem
155. «Холодно в горах...» · poem
156. «Над вершинами...» · poem
157. «В колокол бью...» · poem
158. «Театр кабуки...» · poem
159. «В прозрачной росе –/ всего и конец, и начало...» · poem
160. «Словно алмаз...» · poem
161. «Банановый лист...» · poem
162. «В прозрачной росе/ серебром и золотом...» · poem
163. «В прозрачной росе нежно-розовые лапки...» · poem
164. «Абрикосы в цвету...» · poem
165. «В тумане меж берёз...» · poem
166. «При свете луны...» · poem
167. «До чего похож...» · poem
168. «Редькой гружённый воз...» · poem
169. «Вслед рыбаку...» · poem
170. «Радует глаз...» · poem
171. «Налитый соком...» · poem
172. «Маленький храм...» · poem
173. «Влажный туман...» · poem
174. «И свет, и мрак...» · poem
175. «Короткий день...» · poem
176. «Горяча до слёз...» · poem
177. «Зимние дожди –/ к миске рисовой каши добавлю...» · poem
178. «Зимние дожди –/ как свирель, в огне напевают...» · poem
179. «Зимние дожди –/ чрево балует монашек...» · poem
180. «В доме у меня...» · poem
181. «Снег в свете луны...» · poem
182. «На снежный покров...» · poem
183. «Сосульки в рядок...» · poem
184. «Зимняя луна/ проплывает в холодном небе...» · poem
185. «Зимняя луна./ Чернее чёрной дыры...» · poem
186. «Колокольня храма...» · poem
187. «Брезжит рассвет...» · poem
188. «Воз редьки тяжёл!..» · poem
189. «Воз редьки везёт...» · poem
190. «Холод ранней весной...» · poem
191. «Вешняя заря...» · poem
192. «Весенний вечер...» · poem
193. «Первые цветы...» · poem
194. «В облаке цветов...» · poem
195. «Редька цветёт...» · poem
196. «Над чащей лесной...» · poem
197. «Одна бабочка...» · poem
198. «Молодой бамбук...» · poem
199. «Пока я смотрел...» · poem
200. «Змея уползла...» · poem
201. «Цветущий пион...» · poem
202. «Лепестки пиона...» · poem
203. «Положив рядом хурму...» · poem
204. «Под ветром осенним...» · poem
205. «Изголовье – что камень...» · poem

Объявления с этим изданием