Том II. Переводы

Содержание

1. От автора · article
2. Искусство перевода. Несколько замечаний · other
3. История этого перевода · article
4. О «внимании себе» · article
5. О ленивом монахе · microstory
6. О поставлении игуменом · microstory
7. О звезде умершего · microstory
8. Подаяние нищего · microstory
9. Воскресение для прощания · microstory
10. Камни Иисуса Навина · microstory
11. Поучение на львятах · microstory
12. Кто подаёт милостыню · microstory
13. Ничего другого · microstory
14. Поучения · microstory
15. Военные трубы · microstory
16. Больные глаза · microstory
17. От ангела и от человека · microstory
18. Не возвратимся в Египет · microstory
19. Благодарность мученика · microstory
20. Служба не вовремя · microstory
21. Обмен приветами · microstory
22. Раскаявшийся скоморох · microstory
23. Спор с бесом · microstory
24. Брат во славе · microstory
25. Поучение разбойника · microstory
26. Тёмная голубка · microstory
27. Судьба милостыни · microstory
28. Помилованный и наказанный разбойник · microstory
29. Разбойник, принявший смерть · microstory
30. Согреваемый львом и знающий, что умрёт от зверя · microstory
31. Неподъёмное дерево · microstory
32. Два ангела · microstory
33. Спор о душе монахини-блудницы · microstory
34. Подражатель книгам · microstory
35. Ученик-миротворец · shortstory
36. Оскудевший милостивец · shortstory
37. «Всё во всех вещах». О Франциске Ассизском · sketch
38. Из «Послания министру» · excerpt
39. Песнь брата Солнца, иначе именуемая «Похвалой творениям» · poem
40. Об истинной и совершенной радости · essay
41. Приветствие добродетелям · essay
42. Церковнославянский язык в русской культуре · article
43. «Милая дева, зачем тебе знать, что́ жизнь нам готовит...» · poem
44. Земной Рай в «Божественной Комедии» Данте · article
45. 62. «Бессмысленно теряя дни за днями...» · poem
46. 189. «Забвенья груз влача в промозглый мрак...» · poem
47. 190. «Лань белая на зелени лугов…» · poem
48. 245. «Две свежих розы, что в раю с утра…» · poem
49. 312. «Ни ясных звёзд блуждающие станы…» · poem
50. Беатриче, Лаура, Лара: прощание с проводницей · article
51. Схватка смерти, или утешение душе, ввиду смертельной жизни, и живой смерти нашего тела · other
52. Элегия (Гревен, в любом из дел мы до вершин дойдём...) · poem
53. Delfica · poem
54. Когда я мальчишкой был... · poem
55. Святая · poem
56. Вздох · poem
57. Цветы · poem
58. Свобода · poem
59. Не уходи... · poem
60. «Тем, кто не знал успеха…» · poem
61. «Душа изберёт сама своё общество...» · poem
62. «Продвинувшись вперёд…» · poem
63. «Мой дом зовётся — Возможность...» · poem
64. «Мы познаём Любви…» · poem
65. «Я вызвала целый мир на бой...» · poem
66. «И будто я была Глуха…» · poem
67. «Любовь пришла — но смерть живой…» · poem
68. «Элизиум недалеко...» · poem
69. «Я ступала с доски на доску...» · poem
70. «Прямым путём страдания…» · poem
71. Об Эмили Дикинсон · article
72. Ночная Литания · poem
73. Гвидо приглашает так · poem
74. Сестина: Альтафорте · poem
75. Хвала Изольде · poem
76. Плач по молодому английскому королю · poem
77. Paracelsus In Excelsis · poem
78. Речь Психеи из «Золотой Книги» Апулея · poem
79. «Blandula, Tenulla, Vagula» · poem
80. Erat Нога · poem
81. Δώρια · poem
82. «Бывают дни: душа моя пуста...» · poem
83. «Ты знаешь ли святых Твоих, Господь?..» · poem
84. Уход блудного сына · poem
85. Гефсиманский сад · poem
86. Воскрешение Лазаря · poem
87. Реквием графу Вольфу фон Калкройту · poem
88. «Как девочка почти... Её принёс...» · poem
89. «Тот лишь, кто и во мгле...» · poem
90. Сердце, сады воспоём и садов неприступные входы... · poem
91. К музыке · poem
92. Новая лирика Райнера Мария Рильке. Семь рассуждений · article
93. Баллада («Мы уже уезжали множество раз, но этот раз — последний...») · poem
94. Невменяемый (Верлен) · poem
95. Баллада · poem
96. Вступление к «Атласному башмачку» · poem
97. Пепельная среда · poem
98. Песнь Симеона · poem
99. Поклонение волхвов · poem
100. Марина · poem
101. «И даль пространств как стих псалма». Священное Писание в европейской поэзии XX века · article
102. Фуга смерти · poem
103. Той синевы... · poem
104. Хрусталь · poem
105. Эпитафия Франсуа («Обе двери вселенной...») · poem
106. Ассизи («Умбрийская ночь...») · poem
107. Земля была в них · poem
108. Пауль Целан. Заметки переводчика · article
109. На вечере Пауля Целана. Комментарий к энциклопедической статье · article
110. Из заметок о Целане · article
111. Беседа о переводе стихов на русский язык и с русского · article

Объявления с этим изданием